1
00:00:03,109 --> 00:00:08,109
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

3
00:00:24,199 --> 00:00:26,536
ഞാൻ ആകും
ഒരു ദിവസത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ബൗളർ,

4
00:00:26,569 --> 00:00:30,072
പിൻ പിൻ മുട്ടി,
ഓരോന്നായി, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും

5
00:00:30,105 --> 00:00:31,674
ആസ്ട്രോ സൂപ്പർബൗൾ
ഈ വർഷത്തെ ടൂർണമെൻ്റ്.

6
00:00:32,040 --> 00:00:33,175
അതെ ഞങ്ങൾ.

7
00:00:34,176 --> 00:00:37,246
ആ ടെക്നിക് നോക്കൂ,
സാവധാനവും സുഗമവും

8
00:00:37,279 --> 00:00:38,548
അവർ പന്ത് ഉരുട്ടുമ്പോൾ
ഇടനാഴിയിൽ താഴെ.

9
00:00:38,715 --> 00:00:41,116
പണിമുടക്ക് സമരം,
പന്തുകൾ ഉരുളുന്നു.

10
00:00:41,150 --> 00:00:43,218
ഹേയ്, ചേസ്,
നിങ്ങൾ ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു

11
00:00:43,386 --> 00:00:44,353
ഗിന്നസ് ബുക്ക്
ലോക റെക്കോർഡ്

12
00:00:45,388 --> 00:00:46,288
തോൽക്കുന്ന പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി
ബൗളിംഗിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കളികൾ?

13
00:00:46,955 --> 00:00:48,558
- അതെ.
- നഷ്ടപ്പെടുക, പങ്ക്.

14
00:00:49,191 --> 00:00:50,894
ചേസ്, അവരെ കേൾക്കരുത്.

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,529
ഇത് വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്,

16
00:00:52,562 --> 00:00:54,930
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ പോകുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് വിജയിക്കുക.

17
00:00:55,297 --> 00:00:56,533
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

18
00:00:57,065 --> 00:00:58,401
അതെ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

19
00:00:58,668 --> 00:01:00,102
ഞങ്ങളുടെ ടീമംഗങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,

20
00:01:00,269 --> 00:01:01,170
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ടീമിനെ റൗണ്ട് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു,

21
00:01:01,203 --> 00:01:02,705
അവർക്കതുമില്ല
ഞങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു ടീം.

22
00:01:02,739 --> 00:01:04,306
ഇനി നമുക്ക് നമ്മുടെ പാതയിലേക്ക് പോകാം,

23
00:01:04,339 --> 00:01:06,275
ഈ പരാജിതരെ നമുക്ക് അവഗണിക്കാം.

24
00:01:06,476 --> 00:01:08,177
അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

25
00:01:21,223 --> 00:01:23,292
ഹേയ്, ചേസും പാമും!

26
00:01:23,460 --> 00:01:24,427
ഹായ്, മിസ്സിസ് തോംസൺ.

27
00:01:24,461 --> 00:01:26,729
അത് റോബർട്ടയാണ്,
ഈ ഔപചാരിക കാര്യങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

28
00:01:26,763 --> 00:01:29,064
ശരി, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ മാന്യമായി പെരുമാറാൻ മാത്രമേ ശീലിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

29
00:01:29,331 --> 00:01:31,401
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കുടുംബം പോലെയാണ്,
അതുകൊണ്ട് നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

30
00:01:31,568 --> 00:01:34,303
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

31
00:01:38,140 --> 00:01:39,476
റോബർട്ട, ഞാൻ നല്ലവനല്ല.

32
00:01:39,509 --> 00:01:41,377
സത്യത്തിൽ ഞാനാണ് ഏറ്റവും മോശം ബൗളർ
ടീമിൽ.

33
00:01:42,044 --> 00:01:45,113
പേടിക്കാനില്ല
ജീവിതത്തിൽ റിസ്ക് എടുക്കാൻ.

34
00:01:45,615 --> 00:01:49,752
നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കണം
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നഷ്ടപ്പെടാതെ.

35
00:01:51,754 --> 00:01:55,224
മുന്നോട്ട് പോകുക, ഹോളി റോളർ ഉപയോഗിക്കുക
ഇതിനുവേണ്ടി.

36
00:01:55,658 --> 00:01:57,393
കൊലയാളികൾ ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല.

37
00:01:58,093 --> 00:02:01,631
ഇടിമുഴക്കം പോലെ ഞങ്ങൾ ബൗൾ ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ മിന്നൽ പോലെ അടിക്കുന്നു!

38
00:02:14,276 --> 00:02:15,277
ഞാൻ നല്ലവനല്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

39
00:02:16,479 --> 00:02:17,680
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

40
00:02:19,382 --> 00:02:21,216
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ
ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തു.

41
00:02:21,250 --> 00:02:22,519
ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

42
00:02:28,190 --> 00:02:29,492
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

43
00:02:29,526 --> 00:02:30,793
അയ്യോ.

44
00:02:30,827 --> 00:02:32,327
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

45
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
നല്ലത്!

46
00:02:33,863 --> 00:02:36,098
അതെ, പെൺകുട്ടികളെ ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

47
00:04:32,749 --> 00:04:34,751
ചേസ്, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണോ

48
00:04:34,784 --> 00:04:37,920
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസത്തിനായി
ഹൈസ്കൂളിലെ സീനിയർ വർഷം?

49
00:04:37,954 --> 00:04:39,321
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

50
00:04:39,789 --> 00:04:41,256
നീ പോവുകയാണോ
ഒരു സവാരി ആവശ്യമാണ്,

51
00:04:41,289 --> 00:04:42,825
അല്ലെങ്കിൽ നീ കൂടെ പോവുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, പാം?

52
00:04:42,959 --> 00:04:44,894
പാം എന്നെ എടുക്കുന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

53
00:04:44,927 --> 00:04:46,529
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എന്നെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ അനുവദിച്ചു

54
00:04:46,562 --> 00:04:48,196
അവളുടെ കൂടെ, അതുകൊണ്ട് ഞാനില്ല
ഒരു കതകിനെ പോലെ നോക്കൂ,

55
00:04:48,230 --> 00:04:49,832
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊണ്ട് വന്ന് കൊണ്ട് വരൂ.

56
00:04:50,400 --> 00:04:52,435
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാമോ?

57
00:04:52,702 --> 00:04:55,270
ഇല്ല, ഇല്ല,
എനിക്ക് നോക്കണ്ട

58
00:04:55,303 --> 00:04:57,707
കൂടെ ഒരു ചെറിയ പരാജിതനെ പോലെ
എൻ്റെ ചെറിയ ടാഗ്-അലോംഗ് സഹോദരൻ.

59
00:04:58,675 --> 00:05:01,276
വിഷമിക്കേണ്ട, ഡീൻ,
ഞാൻ നിന്നെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

60
00:05:01,544 --> 00:05:03,780
നമ്മളിൽ ചിലർ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്നർത്ഥം.

61
00:05:03,813 --> 00:05:05,948
ഓ, പോകണം.

62
00:05:06,449 --> 00:05:07,717
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?

63
00:05:08,985 --> 00:05:10,285
ഒരു വാഴപ്പഴം എടുക്കുക.

64
00:05:10,720 --> 00:05:11,888
കൊള്ളാം, ഒരു നല്ല ദിവസം, പ്രിയേ.

65
00:05:11,921 --> 00:05:13,589
- ബൈ!
- ബൈ.

66
00:05:21,296 --> 00:05:22,598
ചേസ്, നമുക്ക് പോകാം.

67
00:05:22,632 --> 00:05:23,766
ഞങ്ങൾ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

68
00:05:23,800 --> 00:05:24,801
ശരി, ശരി.

69
00:05:36,612 --> 00:05:39,314
കോച്ച് ബെക്ക എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കാണാതായി

70
00:05:39,347 --> 00:05:41,316
വേനൽക്കാലത്ത് ഒപ്പം
അവർക്ക് ഒരു പുതിയ പരിശീലകനെ നിയമിക്കേണ്ടിവന്നു.

71
00:05:41,349 --> 00:05:42,350
ഓ, അതെ.

72
00:05:43,318 --> 00:05:45,455
അതും കേട്ടു
ചിയർലീഡിംഗ് സ്ക്വാഡ്

73
00:05:45,488 --> 00:05:47,355
ഫ്ലാറ്റ് ഔട്ട് ചെയ്തില്ല
ഈ വർഷം മടങ്ങുക

74
00:05:47,390 --> 00:05:48,624
സങ്കടം കൊണ്ടോ മറ്റോ.

75
00:05:48,991 --> 00:05:49,826
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

76
00:05:51,293 --> 00:05:53,328
നമ്മൾ ചേർന്നാലോ
ചിയർലീഡിംഗ് ടീം,

77
00:05:53,361 --> 00:05:55,431
പിന്നെ സ്കൂൾ ഭരിക്കും
അവരുടെ സ്ഥാനത്ത്.

78
00:05:55,832 --> 00:05:57,800
സ്കൂൾ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും നമ്മളെ പോലെ തള്ളിക്കളയരുത്

79
00:05:57,834 --> 00:05:59,635
ചിയർലീഡിംഗ് സ്ക്വാഡിലേക്ക്.

80
00:06:14,917 --> 00:06:16,619
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടികൾ?

81
00:06:16,652 --> 00:06:19,354
അവർ പുതിയവരാണ്, അവർ ഇതിനകം തന്നെ
സീൻ പാട്രിക്കിനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:06:22,324 --> 00:06:23,926
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടാകും
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം.

83
00:06:24,393 --> 00:06:26,361
ഈ വർഷം, ഞാൻ പോകുന്നു
എന്തിനും അതെ എന്ന് പറയുക

84
00:06:26,395 --> 00:06:27,663
അത് നമ്മെ തണുപ്പിക്കും.

85
00:06:27,930 --> 00:06:29,065
ഞാൻ ജാഗ്രത പുലർത്തി
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,

86
00:06:29,098 --> 00:06:32,568
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചില റിസ്ക് എടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

87
00:06:32,835 --> 00:06:34,771
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

88
00:06:34,804 --> 00:06:36,005
അതെ, അതെ, ഞാനും.

89
00:06:36,405 --> 00:06:39,274
ഒടുവിൽ നിങ്ങളിലേക്ക് നൽകുന്നു
വിമത വശം, ഞാൻ കാണുന്നു.

90
00:06:39,809 --> 00:06:41,978
ശരി, നമുക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
പരസ്പരം

91
00:06:42,011 --> 00:06:43,479
അതെ എന്ന് പറയാൻ
ഈ വർഷം എന്തും

92
00:06:43,946 --> 00:06:46,849
ഞാൻ എന്തും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
എത്ര ഭ്രാന്തനായാലും.

93
00:06:46,883 --> 00:06:48,050
അതെ.

94
00:06:50,352 --> 00:06:52,588
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോലും ചോദിക്കും
ഷോൺ പാട്രിക് ഒരു ഡേറ്റിന് പുറത്ത്.

95
00:06:54,857 --> 00:06:56,626
ശരി, വരൂ.

96
00:06:57,560 --> 00:06:59,796
ഹേയ്, ചേസ്, ഹായ്, പാം.

97
00:06:59,829 --> 00:07:01,296
ഇല്ല.

98
00:07:02,131 --> 00:07:03,699
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

99
00:07:04,400 --> 00:07:06,969
എനിക്ക് ശരിക്കും ധാരാളം ഇല്ല
പരാജിതരോടുള്ള സഹിഷ്ണുതയുടെ.

100
00:07:07,637 --> 00:07:08,738
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

101
00:07:08,771 --> 00:07:10,940
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

102
00:07:14,610 --> 00:07:15,645
അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക.

103
00:07:17,113 --> 00:07:19,816
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ആളോട് ചോദിക്കുക

104
00:07:19,849 --> 00:07:21,717
ഒരു തീയതിയിൽ സ്കൂളിൽ.

105
00:07:22,518 --> 00:07:24,420
ശരി, ശരി,
ശരി, സ്ത്രീകളേ.

106
00:07:24,453 --> 00:07:25,755
ശരി, നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

107
00:07:26,489 --> 00:07:28,491
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യുക
ഇവിടെ സ്കൂളിൽ പോകണോ?

108
00:07:29,859 --> 00:07:34,897
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

109
00:07:34,931 --> 00:07:36,699
മിടുക്കനാകരുത്
എന്നോടൊപ്പം, യുവതി.

110
00:07:37,700 --> 00:07:39,769
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും സ്ഥലം,

111
00:07:39,802 --> 00:07:43,005
അതിനാൽ പോയി നിങ്ങളുടെ എടുക്കുക
ഇപ്പോൾ ക്ലാസ്സിലേക്ക്.

112
00:07:43,639 --> 00:07:45,441
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന.

113
00:07:48,711 --> 00:07:49,879
പരാജിതർ.

114
00:07:49,912 --> 00:07:52,582
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സ്ത്രീകൾക്ക് കഴിയുമോ?
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

115
00:07:53,683 --> 00:07:55,585
വിഷമിക്കേണ്ട, വെറുതെ
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

116
00:07:55,618 --> 00:07:56,619
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

117
00:07:57,854 --> 00:08:00,590
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളായിരിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും

118
00:08:00,623 --> 00:08:02,124
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന് ഒരു കുഴപ്പക്കാരൻ,

119
00:08:02,158 --> 00:08:04,427
ആ പെൺകുട്ടികളും
മോശം വാർത്ത പോലെ തോന്നുന്നു.

120
00:08:04,994 --> 00:08:06,095
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

121
00:08:07,897 --> 00:08:10,032
ശരി, ഞാൻ മിസിസ് റൂണി,
ഞാനാണ് പുതിയ ചിയർലീഡിംഗ് പരിശീലകൻ.

122
00:08:10,600 --> 00:08:12,468
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
ഞാൻ ചേസ് ആണ്, ഇതാണ് പാം.

123
00:08:12,969 --> 00:08:15,771
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഓഡിഷൻ നടത്തുകയാണ്
സ്കൂൾ ജിംനേഷ്യത്തിൽ.

124
00:08:16,439 --> 00:08:17,974
എങ്ങനെയുണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ
ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

125
00:08:18,007 --> 00:08:19,041
ചിയർലീഡിംഗ് സ്ക്വാഡിനായി?

126
00:08:19,542 --> 00:08:20,977
എല്ലാ സ്ലോട്ടുകളും പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ളതാണ്.

127
00:08:21,010 --> 00:08:24,380
ഇല്ല, ഞങ്ങളാകാൻ കഴിയില്ല, വഴിയില്ല.

128
00:08:25,848 --> 00:08:28,451
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അതെ എന്നാണ്.

129
00:08:29,018 --> 00:08:30,987
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ് റൂണി.

130
00:08:31,020 --> 00:08:32,922
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നമുക്ക് പോകാം.

131
00:08:35,458 --> 00:08:37,193
സ്ത്രീകളേ, അപകടമില്ല, പ്രതിഫലമില്ല.

132
00:08:51,807 --> 00:08:56,412
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ,
എപി ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് സ്വാഗതം.

133
00:08:57,179 --> 00:08:59,815
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല വായന.

134
00:09:00,082 --> 00:09:03,052
നിങ്ങൾ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾ ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

135
00:09:03,619 --> 00:09:05,488
അവർക്കുള്ള വായനാ അസൈൻമെൻ്റ്

136
00:09:05,521 --> 00:09:10,559
എന്ന തലക്കെട്ടിലുള്ള കവിത വായിക്കാനായിരുന്നു
"പുരാതന നാവികരുടെ നദി."

137
00:09:10,960 --> 00:09:14,096
അത് വായിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉത്തരം അറിയാം,

138
00:09:14,830 --> 00:09:18,701
എന്നാൽ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നമുക്ക് ഒരു ചർച്ച നടത്തേണ്ടതുണ്ട്

139
00:09:19,101 --> 00:09:21,938
പിന്നിലെ പ്രധാന വിഷയത്തെക്കുറിച്ച്

140
00:09:21,971 --> 00:09:24,440
"ദി റിം ഓഫ്
പുരാതന നാവികൻ."

141
00:09:25,808 --> 00:09:30,479
ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ
ഈ കഥയുടെ പ്രധാന തീം?

142
00:09:32,581 --> 00:09:33,582
ആരെങ്കിലും?

143
00:09:34,650 --> 00:09:36,585
ആരെങ്കിലും? ആരുമില്ല?

144
00:09:37,553 --> 00:09:38,554
അതെ, ദയവായി.

145
00:09:39,522 --> 00:09:42,558
അതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു നീണ്ട കവിതയാണ്
അമാനുഷിക ശക്തികൾ,

146
00:09:42,591 --> 00:09:45,695
1793-ൽ എഴുതിയത്
സാമുവൽ ടെയ്‌ലർ കോൾറിഡ്ജ്,

147
00:09:45,728 --> 00:09:48,898
ഒരു നാവികൻ എവിടെയാണ്
ഒരു ശാപം യുദ്ധം

148
00:09:48,931 --> 00:09:50,866
അവനെയും അവൻ്റെ കപ്പൽക്കാരെയും ധരിപ്പിച്ചു.

149
00:09:50,900 --> 00:09:53,002
എന്നതാണ് പ്രധാന വിഷയം
ധാർമ്മിക മാനസാന്തരം.

150
00:09:53,703 --> 00:09:55,171
വളരെ നന്നായി, നന്ദി.

151
00:09:55,738 --> 00:09:58,007
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം
നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റുകൾ.

152
00:10:03,679 --> 00:10:04,613
ഹേയ്.

153
00:10:06,615 --> 00:10:07,516
എന്ത്?

154
00:10:07,550 --> 00:10:10,820
അതിനാൽ, നമ്മൾ പോകുമോ
ഇന്ന് രാത്രി ഇത് ചെയ്യണോ അതോ...?

155
00:10:11,887 --> 00:10:13,856
ഇല്ല, ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

156
00:10:14,023 --> 00:10:15,658
നമ്മൾ ഓഡിഷൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

157
00:10:15,691 --> 00:10:17,093
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

158
00:10:18,561 --> 00:10:20,629
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ മറികടക്കുക,

159
00:10:21,163 --> 00:10:22,965
ഞാനും ശ്രമിക്കാം, ഇടപാട്?

160
00:10:23,632 --> 00:10:24,633
നന്നായി.

161
00:10:25,568 --> 00:10:27,169
അപകടമില്ല, പ്രതിഫലമില്ല, അല്ലേ?

162
00:10:27,870 --> 00:10:30,506
നമുക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കാം
എക്കാലത്തെയും മികച്ച സീനിയർ വർഷം.

163
00:10:33,909 --> 00:10:36,245
ഈ വർഷത്തെ വരവിലേക്ക് സ്വാഗതം
ചിയർ ലീഡർ ട്രൈഔട്ടുകൾ.

164
00:10:36,278 --> 00:10:40,116
എൻ്റെ പേര് മിസിസ് റൂണി, ഒപ്പം
ഞാനാണ് പുതിയ ചിയർലീഡിംഗ് പരിശീലകൻ.

165
00:10:40,149 --> 00:10:42,818
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം.

166
00:10:43,319 --> 00:10:46,288
ഇത് അതിലൊന്ന് മാത്രം
നിരവധി ട്രോഫികൾ

167
00:10:46,322 --> 00:10:48,657
ഞാൻ ജയിച്ചു
എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ ഗതി.

168
00:10:48,924 --> 00:10:51,060
കാരണം പ്രത്യേകമാണ്
അത് ആദ്യത്തേതായിരുന്നു,

169
00:10:53,029 --> 00:10:55,031
എന്നാൽ തീർച്ചയായും അവസാനമല്ല.

170
00:10:55,064 --> 00:10:57,633
- ഓ, ഇല്ല.
- സന്തോഷം എളുപ്പമാണെന്ന് കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം,

171
00:10:58,067 --> 00:11:00,669
കൂടാതെ, അത് എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അതിനെ ഫുട്ബോൾ എന്ന് വിളിക്കും.

172
00:11:01,037 --> 00:11:02,171
പരാജിതർ.

173
00:11:02,204 --> 00:11:04,573
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്നെ കാണിക്കൂ,

174
00:11:04,607 --> 00:11:07,076
കാണിച്ചുതരാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

175
00:11:07,910 --> 00:11:11,147
ചേസ്, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ചിയർ ലീഡിംഗിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

176
00:11:12,314 --> 00:11:13,315
ശരി.

177
00:11:13,682 --> 00:11:17,887
ശരി, സ്ത്രീകളേ,
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

178
00:11:17,920 --> 00:11:19,688
ഓഡിഷൻ തുടങ്ങാം.

179
00:11:19,955 --> 00:11:20,956
നല്ലതുവരട്ടെ.

180
00:11:21,690 --> 00:11:23,292
മികച്ച സ്ത്രീ വിജയിക്കട്ടെ.

181
00:11:50,719 --> 00:11:51,754
വൂ!

182
00:11:56,859 --> 00:11:57,860
നിങ്ങൾ ആദ്യം.

183
00:11:59,962 --> 00:12:01,864
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ശരി?

184
00:13:05,861 --> 00:13:08,230
കൊള്ളാം, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

185
00:14:17,132 --> 00:14:19,502
- ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തു.

186
00:14:19,536 --> 00:14:21,904
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

187
00:14:22,938 --> 00:14:26,409
ശരി, സ്ത്രീകളേ,
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

188
00:14:26,443 --> 00:14:28,077
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു.

189
00:14:28,411 --> 00:14:31,247
ഞാൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും
ഈ ഓഡിഷൻ്റെ ഫലങ്ങൾ

190
00:14:31,280 --> 00:14:32,982
എൻ്റെ ഓഫീസിന് പുറത്ത്.

191
00:14:59,409 --> 00:15:00,809
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി!

192
00:15:06,549 --> 00:15:08,284
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

193
00:15:08,317 --> 00:15:09,985
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

194
00:15:10,019 --> 00:15:12,021
എനിക്ക് തുടരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എന്തായാലും ചിയർലീഡിംഗ് സ്ക്വാഡ്.

195
00:15:12,921 --> 00:15:15,224
കൂടാതെ, എനിക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോഴും ഗെയിമുകൾക്ക് പോകുക.

196
00:15:16,025 --> 00:15:17,326
അത് ഇപ്പോഴും രസകരമായിരിക്കും.

197
00:15:18,894 --> 00:15:20,362
നിങ്ങൾ എന്നത് തമാശയാണ്
അത് സൂചിപ്പിക്കുക, പാം.

198
00:15:21,398 --> 00:15:24,099
എനിക്ക് ഒരു സഹായിയെ വേണം
പെൺകുട്ടികളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,

199
00:15:24,366 --> 00:15:27,303
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

200
00:15:28,337 --> 00:15:30,172
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ,
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണോ...

201
00:15:30,205 --> 00:15:31,206
അതെ!

202
00:15:33,208 --> 00:15:35,010
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടും
ഇതിന് അതെ എന്ന് പറയുക.

203
00:15:35,044 --> 00:15:40,550
യഥാർത്ഥത്തിൽ, രസകരമായ വസ്തുത, ഇവിടെ പാം
സ്കൂൾ സ്പിരിറ്റിൻ്റെ പ്രതിരൂപമാണ്.

204
00:15:41,083 --> 00:15:42,084
ശരിക്കും?

205
00:15:49,958 --> 00:15:52,161
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ
ദിവസം മുഴുവൻ കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയാണോ?

206
00:15:52,194 --> 00:15:54,029
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

207
00:15:54,063 --> 00:15:55,831
അത് എപ്പോഴും നഗ്നമായ കാര്യമാണ്.

208
00:15:56,633 --> 00:15:58,067
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നത് തീർച്ചയായും അവനെ ബാധിച്ചു.

209
00:15:58,267 --> 00:15:59,268
അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്.

210
00:16:01,236 --> 00:16:03,238
ഓ, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

211
00:16:04,340 --> 00:16:07,510
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന്.

212
00:16:08,110 --> 00:16:11,080
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ഒരു മികച്ച ജോലി,

213
00:16:11,113 --> 00:16:14,116
ഒപ്പം, പാം, നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
ടീമിൽ എത്തിയില്ല.

214
00:16:14,584 --> 00:16:17,520
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും
പരിശീലനങ്ങളിലും ഗെയിമുകളിലും, അല്ലേ?

215
00:16:18,521 --> 00:16:19,622
നന്ദി.

216
00:16:20,390 --> 00:16:21,323
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

217
00:16:22,157 --> 00:16:24,993
ഞാൻ സിന്തിയയാണ്, പക്ഷേ അവർ
ചുരുക്കത്തിൽ പാപം എന്ന് വിളിക്കുക.

218
00:16:25,395 --> 00:16:27,363
ഇതാണ് വയലറ്റും ലൂസിയും.

219
00:16:28,130 --> 00:16:29,466
നന്നായി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

220
00:16:30,966 --> 00:16:32,868
ഞാൻ ഒരു വീട്ടിൽ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

221
00:16:34,002 --> 00:16:37,373
വരൂ, പാം, ചേസ്,

222
00:16:37,540 --> 00:16:40,209
ധാരാളം മദ്യം ഉണ്ടാകും
അവിടെ ആൺകുട്ടികളും!

223
00:16:41,578 --> 00:16:43,979
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

224
00:16:44,012 --> 00:16:46,248
നമുക്ക് പോകാം
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം ഒരു അടിപൊളി പാർട്ടി.

225
00:16:46,281 --> 00:16:47,883
എനിക്കറിയാം, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

226
00:16:48,951 --> 00:16:54,391
കൂടാതെ, ഞാൻ അതിൽ അസ്വസ്ഥനല്ല
മുഴുവൻ ആഹ്ലാദകരമായ കാര്യം.

227
00:16:54,691 --> 00:16:56,258
എല്ലാം നല്ല സമയമാണ്.

228
00:16:56,291 --> 00:16:57,960
എന്തായാലും, ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

229
00:16:58,160 --> 00:17:00,530
ചിയർലീഡിംഗ്
പാർട്ടികൾ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

230
00:17:00,563 --> 00:17:03,899
ഞങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് പോകാം
ഒപ്പം രസകരമായ ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

231
00:17:04,567 --> 00:17:06,168
അത് സംഭവിക്കുന്നു, ചേസ്.

232
00:17:06,201 --> 00:17:07,637
അതെ ഇതാണ്.

233
00:17:10,038 --> 00:17:11,273
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

234
00:17:29,158 --> 00:17:31,293
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

235
00:17:31,326 --> 00:17:33,496
പാപം വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്, ചേസ്.

236
00:17:34,329 --> 00:17:37,467
നീ വരുമെന്ന് പാപം പറഞ്ഞു
പക്ഷേ നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

237
00:17:37,500 --> 00:17:39,301
അകത്തേക്ക് വരൂ.

238
00:17:56,519 --> 00:17:59,087
ചേസ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

239
00:17:59,121 --> 00:18:00,457
വന്നതിന് നന്ദി.

240
00:18:01,624 --> 00:18:08,363
പാം, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
ചില ടെക്വില ഷോട്ടുകൾ.

241
00:18:11,468 --> 00:18:13,068
- എടുക്കുക.
- ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

242
00:18:16,238 --> 00:18:19,041
വരൂ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നമ്മുടെ വാഗ്ദാനം?

243
00:18:20,610 --> 00:18:24,179
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം.
റിസ്ക് എടുക്കണം.

244
00:18:24,213 --> 00:18:26,114
കുടിക്കുക. കുടിക്കുക.

245
00:18:26,649 --> 00:18:27,450
യായ്.

246
00:18:28,518 --> 00:18:30,185
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ യൂറോപ്പിലാണ്
വീഴ്ചയ്ക്ക്,

247
00:18:30,219 --> 00:18:32,254
അങ്ങനെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എല്ലാവരും കഴിഞ്ഞു.

248
00:18:33,222 --> 00:18:34,223
സ്ത്രീകളേ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

249
00:18:35,224 --> 00:18:38,126
ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്,
എന്നാൽ അത് അവസാനമായിരിക്കില്ല.

250
00:18:41,397 --> 00:18:43,165
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു
കെമിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ,

251
00:18:43,198 --> 00:18:45,033
അതിനാൽ ഞാൻ ഒന്നിക്കാൻ പോകുന്നു.

252
00:18:45,200 --> 00:18:47,369
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ ഓർക്കുക.
എന്താണ് നമ്മുടെ ഉത്തരം?

253
00:18:47,770 --> 00:18:49,405
- അതെ.
- ശരി.

254
00:19:03,553 --> 00:19:05,421
ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം, ചേസ്.

255
00:19:06,288 --> 00:19:08,658
സ്വയം പരിഗണിക്കുക
എൻ്റെ പുതിയ പദ്ധതി.

256
00:19:09,358 --> 00:19:12,361
ഞാൻ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, നീ
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആളെ സ്വന്തമാക്കാം.

257
00:19:15,498 --> 00:19:18,033
പക്ഷേ, ആദ്യം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ചെയ്യുക.

258
00:19:19,167 --> 00:19:21,236
എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
എല്ലാവരും മുഖംമൂടിയിലാണോ?

259
00:19:22,672 --> 00:19:26,676
ഇന്ന് രാത്രി ദീക്ഷ രാത്രിയാണ്.

260
00:19:26,709 --> 00:19:28,711
പാമിൻ്റെ കാര്യമോ?

261
00:19:29,479 --> 00:19:32,047
പാം ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല,
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട,

262
00:19:32,549 --> 00:19:34,316
അവൾ ആരംഭിക്കും
ഉടൻ മതി.

263
00:19:35,652 --> 00:19:36,753
ഹേയ്.

264
00:19:36,786 --> 00:19:38,287
- പാം!
- ഹേയ്.

265
00:19:38,320 --> 00:19:40,823
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സുഹൃത്തേ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ പാർട്ടികളിൽ കാണാറില്ല.

266
00:19:40,857 --> 00:19:43,158
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ഈ മനുഷ്യനുവേണ്ടി.
- എന്ത്?

267
00:19:43,191 --> 00:19:44,594
- ഒരു കെഗ് സ്റ്റാൻഡ്?
- അതെ.

268
00:19:45,528 --> 00:19:49,566
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

269
00:19:51,568 --> 00:19:54,202
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശരിക്കും വാമ്പയർ, അല്ലേ?

270
00:19:56,138 --> 00:19:58,508
ശരി, അതെ, ശരിയാണ്.

271
00:19:58,675 --> 00:20:00,342
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
സ്കൂൾ ഏറ്റെടുക്കുക.

272
00:20:01,477 --> 00:20:04,581
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗമാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

273
00:20:05,347 --> 00:20:06,783
പക്ഷേ, ആകാൻ വേണ്ടി
ഒരു യഥാർത്ഥ ടീം അംഗം,

274
00:20:07,349 --> 00:20:09,151
നീ കുടിക്കണം
ഈ പാത്രത്തിൽ നിന്ന്.

275
00:20:09,619 --> 00:20:10,620
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

276
00:20:11,554 --> 00:20:12,555
രക്തം.

277
00:20:13,623 --> 00:20:14,624
വരിക.

278
00:20:16,626 --> 00:20:17,794
വരിക.

279
00:20:19,062 --> 00:20:22,130
അത് നമ്മുടേത് പോലെ പെരുമാറുക
പോംഗോ ജ്യൂസിൻ്റെ പ്രത്യേക മിശ്രിതങ്ങൾ.

280
00:20:38,246 --> 00:20:44,487
ചേസ്, ചേസ്,
പിന്തുടരുക, പിന്തുടരുക, പിന്തുടരുക,

281
00:20:44,520 --> 00:20:51,527
പിന്തുടരുക, പിന്തുടരുക, പിന്തുടരുക, പിന്തുടരുക,
ചേസ്, ചേസ്, ചേസ്, ചേസ്!

282
00:20:52,428 --> 00:20:54,162
കൊള്ളാം, അതെ!

283
00:20:54,196 --> 00:20:55,798
ഘട്ടം ഒന്ന്, ചെയ്തു.

284
00:20:55,832 --> 00:20:57,700
രണ്ടാം ഘട്ടം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കൊലപാതകം നടത്താൻ,

285
00:20:57,734 --> 00:20:58,835
എന്നാൽ അത് സമയത്തിനകം വരും.

286
00:20:58,868 --> 00:21:01,236
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം, വൂ!

287
00:21:52,320 --> 00:21:53,589
ഇത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്.

288
00:22:01,998 --> 00:22:03,331
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

289
00:22:05,333 --> 00:22:06,469
വലിയ ആരാധകനല്ല.

290
00:22:07,970 --> 00:22:09,572
എല്ലാം ആണ്
ശരി, പ്രിയേ?

291
00:22:10,473 --> 00:22:11,474
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

292
00:22:12,475 --> 00:22:14,977
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്
വീട്ടിൽ സൺഗ്ലാസ്?

293
00:22:24,854 --> 00:22:28,991
കാരണം പുറത്ത് നല്ല തെളിച്ചമുണ്ട്

294
00:22:29,025 --> 00:22:32,327
ഒപ്പം എല്ലാ അടിപൊളി കുട്ടികളും
ചെയ്യുന്നു.

295
00:22:55,985 --> 00:22:57,887
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

296
00:22:57,920 --> 00:22:59,655
വെറുതെ തലവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

297
00:23:00,389 --> 00:23:04,393
എം.എം. ഇതിനെ ഹാംഗ് ഓവർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ആളുകൾ അമിതമായി കുടിക്കുമ്പോൾ.

298
00:23:04,827 --> 00:23:06,529
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

299
00:23:06,562 --> 00:23:08,363
ഇത് വേദനയെ സഹായിക്കും.

300
00:23:10,066 --> 00:23:13,035
നിങ്ങളുടെ ടേം പേപ്പറുകൾ ഇതാ,
നന്നായി ചെയ്തു.

301
00:23:14,070 --> 00:23:16,005
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എ പ്ലസ്.

302
00:23:16,038 --> 00:23:19,374
എനിക്ക് ഒരുപാട് കഠിനാധ്വാനം കാണാൻ കഴിയും
ഇവയിൽ കടന്നു.

303
00:23:19,942 --> 00:23:23,813
എ പ്ലസ്, മറ്റൊരു എ പ്ലസ്.

304
00:23:24,080 --> 00:23:26,415
നിങ്ങൾക്കായി, എ... ഓ.

305
00:23:28,484 --> 00:23:30,386
ഓ, എനിക്ക് ഒരു പേപ്പർ കട്ട് തന്നു.

306
00:23:40,096 --> 00:23:43,432
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
അവൾക്ക് അമിതമായി സജീവമായ മൂത്രാശയമുണ്ട്.

307
00:23:45,501 --> 00:23:47,302
വളരെ നന്നായി,
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

308
00:23:58,581 --> 00:24:00,516
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ,
മിസ് റൂണിയോ?

309
00:24:00,550 --> 00:24:01,751
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

310
00:24:01,784 --> 00:24:03,419
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്കുള്ളത്
രാത്രിയിൽ പരിശീലിക്കുന്നു

311
00:24:03,452 --> 00:24:05,421
പകരം സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്
മറ്റ് സ്കൂളുകൾ പോലെ?

312
00:24:05,988 --> 00:24:07,857
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും, പാം.

313
00:24:08,858 --> 00:24:11,661
ചിയർലീഡിംഗ് ആവശ്യമാണ്
ധാരാളം ശാരീരിക ജോലികൾ

314
00:24:11,694 --> 00:24:14,897
ഒപ്പം മാനസിക സുഖവും,
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം

315
00:24:15,064 --> 00:24:17,099
ആ ശാരീരികത്തിനായി
മാനസിക വളർച്ചയും.

316
00:24:17,133 --> 00:24:18,333
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

317
00:24:19,669 --> 00:24:21,037
- ഹായ്, മിസ്സിസ് റൂണി.
- ഹലോ.

318
00:24:21,070 --> 00:24:22,071
പാം, പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

319
00:24:23,973 --> 00:24:25,074
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, സ്ത്രീകൾ.
- ശുഭ രാത്രി.

320
00:24:25,107 --> 00:24:26,108
വിട.

321
00:24:29,779 --> 00:24:31,247
നിങ്ങളുടെ ചെയ്തു
മൈഗ്രേൻ മാറുമോ?

322
00:24:31,280 --> 00:24:34,083
ഓ, അതെ, ഞാൻ എന്തായാലും കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നത് അത് സഹായിച്ചു.

323
00:24:34,116 --> 00:24:35,718
- അത് കൊള്ളാം.
- അതെ.

324
00:24:35,751 --> 00:24:37,954
അയ്യോ, ഞാനെൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ മറന്നു
പോം-പോംസ്, അവ എൻ്റെ ലോക്കറിലാണ്.

325
00:24:37,987 --> 00:24:39,188
ഇല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

326
00:24:39,222 --> 00:24:41,390
- നമുക്ക് നാളെ കിട്ടുമോ?
- സുഹൃത്തേ, അവർ ഉള്ളിൽ തന്നെയുണ്ട്...

327
00:24:41,424 --> 00:24:42,391
ഹേയ്, ചേസ്.

328
00:24:42,925 --> 00:24:44,460
ഹേയ്.

329
00:24:44,493 --> 00:24:46,562
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് പറയുക

330
00:24:46,596 --> 00:24:48,030
സന്തോഷത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

331
00:24:48,531 --> 00:24:50,132
കാരണം വളരെ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങൾ ആകുകയാണ്

332
00:24:50,166 --> 00:24:51,701
ഇപ്പോൾ രസകരമായ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ,

333
00:24:51,734 --> 00:24:52,969
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ

334
00:24:53,002 --> 00:24:54,737
എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കളോട്.

335
00:24:54,770 --> 00:24:56,505
നന്ദി, പാപം,
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

336
00:24:56,539 --> 00:24:57,640
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

337
00:24:59,508 --> 00:25:01,744
നിങ്ങൾ ഒന്നായി മാറുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തണുത്ത പെൺകുട്ടികളുടെ.

338
00:25:02,845 --> 00:25:05,514
എന്ത്? ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു!

339
00:25:24,166 --> 00:25:25,534
ബൗളിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

340
00:25:26,002 --> 00:25:27,503
ശരി.

341
00:25:42,818 --> 00:25:44,921
- ബ്രോ, അത് നല്ലതായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

342
00:25:47,957 --> 00:25:49,926
- ഓ, ഇല്ല.
- എന്ത്?

343
00:25:49,959 --> 00:25:54,597
ഉം, സിൻ, സീൻ പാട്രിക്, പിന്നെ
മറ്റ് ചിയർ ലീഡർമാർ വരുന്നു.

344
00:25:56,098 --> 00:25:57,800
അതിനാൽ, ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്

345
00:25:57,833 --> 00:26:00,703
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
ഒരു ജനപ്രിയ ചിയർ ലീഡർ.

346
00:26:01,837 --> 00:26:03,039
ചിലപ്പോൾ.

347
00:26:03,706 --> 00:26:04,840
ഞങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

348
00:26:04,874 --> 00:26:08,978
ഇപ്പോൾ ഒഴികെ, അവൾ
പഴയ ഗേൾസിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

349
00:26:09,011 --> 00:26:10,980
Mm, കൊള്ളാം.

350
00:26:12,081 --> 00:26:15,117
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
സീനിനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

351
00:26:15,952 --> 00:26:18,721
സീൻ, ഇതാണ് ചേസും പാമും.

352
00:26:19,221 --> 00:26:21,724
അതിനാൽ നിങ്ങളാണ് പുതിയ ചിയർ ലീഡർ
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു.

353
00:26:23,059 --> 00:26:24,727
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എങ്ങനെ ബൗൾ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കണോ?

354
00:26:27,530 --> 00:26:29,198
ഉം, തീർച്ച.

355
00:26:33,235 --> 00:26:35,972
ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ, എങ്ങനെയുണ്ട്
ചിയർലീഡിംഗ് പ്രാക്ടീസ് പോകുന്നുണ്ടോ?

356
00:26:36,005 --> 00:26:38,774
വളരെ നന്നായി പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ചിയർലീഡിംഗ് കോച്ചിൽ നിന്ന് ഒരുപാട്.

357
00:26:38,975 --> 00:26:41,477
പിന്നെ എന്തിനാ നിനക്ക് ഉള്ളത്
രാത്രിയിലെ എല്ലാ പരിശീലനങ്ങളും?

358
00:26:41,711 --> 00:26:46,682
ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ രാത്രി ഗെയിമുകൾക്കായി, അങ്ങനെ.

359
00:26:47,283 --> 00:26:49,285
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

360
00:26:49,318 --> 00:26:50,853
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
തയ്യാറാകാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

361
00:26:51,287 --> 00:26:52,555
ശരി.

362
00:26:59,061 --> 00:27:00,696
വേഗം പോയി എടുക്ക്
തയ്യാറാണ് അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അല്ല

363
00:27:00,730 --> 00:27:02,164
അവസാനമായി കാണിക്കുന്ന ആളുകൾ
സിനിൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി.

364
00:27:02,198 --> 00:27:06,135
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണോ ഞാൻ
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

365
00:27:06,168 --> 00:27:08,704
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
പുതിയ ഷെഡ്യൂളിൻ്റെ.

366
00:27:08,738 --> 00:27:10,740
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പിന്നീട് ഒരുപാട് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.

367
00:27:10,773 --> 00:27:12,675
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ തലവേദന,

368
00:27:12,842 --> 00:27:14,877
എനിക്കും വേണ്ട
ഇന്ന് രാത്രി ഈ പാർട്ടിക്ക് പോകൂ.

369
00:27:14,910 --> 00:27:17,013
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു,

370
00:27:17,046 --> 00:27:18,881
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രം മതി
വിശ്രമിക്കാൻ, ശരി?

371
00:27:19,248 --> 00:27:22,051
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നത് പോലെ ഒരു ഘട്ടം.

372
00:27:22,785 --> 00:27:24,653
നമ്മൾ വളരണം
അതിലൂടെ, ശരിയല്ലേ?

373
00:27:24,687 --> 00:27:27,023
ഇപ്പോൾ വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
പാർട്ടിക്ക് കുറച്ച് മദ്യം.

374
00:27:31,060 --> 00:27:32,194
ഇത് വെറും വോഡ്കയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

375
00:27:33,662 --> 00:27:35,664
അത് 15 ഡോളറാണ്, യുവതി.

376
00:27:35,931 --> 00:27:37,800
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ $15 ഉണ്ടോ?

377
00:27:38,667 --> 00:27:43,806
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ കാണപ്പെടുന്നതിനാൽ
12 വയസ്സുള്ള, ഐഡി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

378
00:27:45,674 --> 00:27:47,076
ഞാൻ എൻ്റെ ഐഡി കൊണ്ടുവന്നില്ല.

379
00:27:48,844 --> 00:27:52,548
ഐഡി ഇല്ല, മദ്യം ഇല്ല!

380
00:27:53,816 --> 00:27:58,821
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വോഡ്ക വിൽക്കൂ.

381
00:28:01,157 --> 00:28:02,158
അതെ.

382
00:28:03,092 --> 00:28:04,093
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

383
00:28:14,770 --> 00:28:16,338
ദൈവമേ, ഇല്ല.

384
00:28:17,706 --> 00:28:19,275
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് ഞെക്കി!

385
00:28:21,110 --> 00:28:23,946
നിങ്ങളത് ചെയ്തോ?

386
00:28:29,386 --> 00:28:31,353
ഇനി നമുക്ക് ഈ പാർട്ടിയിലേക്ക് പോകാം.

387
00:28:52,708 --> 00:28:53,709
ഹായ്, സഞ്ചി.

388
00:28:54,610 --> 00:28:55,744
മനുഷ്യാ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വലിയ സ്കോർ നേടി.

389
00:28:56,846 --> 00:28:59,014
അതെ. ചേസ് മനോഹരമാണ്
ഫങ്കി ഫ്രഷ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

390
00:28:59,281 --> 00:29:01,617
- ശരിക്കും?
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

391
00:29:02,017 --> 00:29:03,018
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

392
00:29:04,019 --> 00:29:05,054
ശരിക്കും, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

393
00:29:05,087 --> 00:29:07,089
ഞാൻ ഗുമസ്തനോട് വിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കുറച്ച് വോഡ്ക, അവൻ ചെയ്തു.

394
00:29:08,023 --> 00:29:11,127
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ആർക്കാണ് ഷോട്ടുകൾ വേണ്ടത്?

395
00:29:12,395 --> 00:29:17,366
ഓ, ചേസ്, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുമോ?

396
00:29:23,038 --> 00:29:25,274
വയലറ്റ്, നീ ആദ്യം പോകും.

397
00:29:40,256 --> 00:29:42,291
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കടിച്ചു!

398
00:29:42,958 --> 00:29:47,363
ശ്ശോ, ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
അത് പോലെ അപകടകരമാണ്.

399
00:29:48,731 --> 00:29:50,799
ചേസ്, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

400
00:29:56,172 --> 00:30:00,176
ഓ, ആർക്കാണ് കിട്ടുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
ചൂടുള്ള ആളെ ചുംബിക്കാൻ.

401
00:30:01,210 --> 00:30:02,678
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിയമങ്ങൾ
നിയമങ്ങളാണ്.

402
00:30:07,183 --> 00:30:11,454
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മോശം,
പാമ്പാണെന്ന് കരുതി.

403
00:30:13,189 --> 00:30:14,424
വരൂ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

404
00:30:14,457 --> 00:30:15,858
- ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
- ബൈ!

405
00:30:20,095 --> 00:30:22,097
നിങ്ങളുടെ ചിയർ ലീഡർ സുഹൃത്തുക്കൾ
നല്ല ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

406
00:30:22,998 --> 00:30:23,999
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

407
00:30:24,900 --> 00:30:25,801
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനില്ല
അവരെ നന്നായി അറിയാം.

408
00:30:27,102 --> 00:30:29,338
ഒരു ദിവസം ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും മോശം ബൗളർ
സീനിയർ ബൗളിംഗ് ടീമിൽ,

409
00:30:29,371 --> 00:30:30,973
ഒപ്പം, അടുത്തത്,
ഞാൻ ഒരു ചിയർ ലീഡർ ആണ്.

410
00:30:31,273 --> 00:30:32,341
ഭ്രാന്താണ്.

411
00:30:32,975 --> 00:30:34,343
ഇത് വൃത്തിയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് പന്തെറിയാം എന്ന്.

412
00:30:35,244 --> 00:30:37,313
ഇല്ല, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, എനിക്കറിയാം,

413
00:30:37,346 --> 00:30:39,281
എന്നാൽ ആ വൃദ്ധ സ്ത്രീകൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ രസകരമാണ്

414
00:30:39,449 --> 00:30:40,983
നിങ്ങൾ അവരുടെ കഥകൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ.

415
00:30:42,419 --> 00:30:44,987
പാമും ഞാനും സ്ലേയേഴ്സിലാണ്,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഷർട്ടുകളിൽ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ തുന്നിച്ചേർക്കുന്നു.

416
00:30:47,990 --> 00:30:49,825
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

417
00:30:49,858 --> 00:30:51,461
ഇല്ല, ഇത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

418
00:30:51,494 --> 00:30:53,195
അത് നിങ്ങളെ അതുല്യനാക്കുന്നു
രസകരവും.

419
00:30:53,530 --> 00:30:55,498
നീ വെറുമൊരു ഊമയല്ല
ചിയർ ലീഡർ, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

420
00:30:56,499 --> 00:30:58,000
നന്ദി.

421
00:30:58,401 --> 00:31:00,102
ഓ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

422
00:31:00,135 --> 00:31:02,938
ആ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
ഒരു സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ് പോലെയല്ല

423
00:31:02,972 --> 00:31:03,906
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ കാണുന്നത് പോലെ.

424
00:31:03,939 --> 00:31:06,443
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിക്കൽ ജോക്ക്

425
00:31:06,809 --> 00:31:07,910
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ ടിവിയിൽ കാണുന്നു.

426
00:31:08,277 --> 00:31:09,278
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

427
00:31:09,311 --> 00:31:12,114
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് ആ ചുംബനം അവസാനിപ്പിക്കാം

428
00:31:12,147 --> 00:31:15,385
അല്ലെങ്കിൽ അത് ആരംഭിക്കണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

429
00:31:17,086 --> 00:31:18,053
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

430
00:31:42,177 --> 00:31:45,881
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്,
ഞാൻ അത് നശിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

431
00:31:45,914 --> 00:31:47,349
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

432
00:31:47,983 --> 00:31:50,019
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, നിനക്ക് സുഖമാണ്.

433
00:31:50,052 --> 00:31:51,320
ഉമ്മ...

434
00:31:52,455 --> 00:31:53,556
എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം.

435
00:32:00,195 --> 00:32:01,464
പിന്തുടരുക,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

436
00:32:05,134 --> 00:32:06,268
ചേസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

437
00:32:11,240 --> 00:32:12,241
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

438
00:32:14,076 --> 00:32:15,911
വേട്ടയാടണോ?

439
00:32:17,547 --> 00:32:18,548
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

440
00:32:20,015 --> 00:32:21,250
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, ഇത് ഞാനാണ്.

441
00:32:21,451 --> 00:32:22,519
ഒരു നിമിഷം!

442
00:32:26,355 --> 00:32:28,123
- ചേട്ടാ.
- ഒരു മിനിറ്റ്!

443
00:32:36,098 --> 00:32:38,200
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നത്?
- പാം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

444
00:32:38,233 --> 00:32:40,235
പരിഭ്രാന്തരാകില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മതി.

445
00:32:41,236 --> 00:32:42,439
ചേസ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

446
00:32:42,905 --> 00:32:44,073
വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മതി.

447
00:32:45,508 --> 00:32:47,943
ശരി, ശരി, ശരി,
എന്താണ് കുഴപ്പം?

448
00:32:49,111 --> 00:32:50,245
സ്വയം തയ്യാറാക്കുക.

449
00:32:52,981 --> 00:32:58,053
വിശുദ്ധ പശു, അല്ലെങ്കിൽ
വിശുദ്ധ പശുവല്ല, അവിശുദ്ധ പശു!

450
00:32:58,087 --> 00:33:01,491
- ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു വാമ്പയർ ആണ്!
- ശ്ശ്, അത് ഉറക്കെ പറയരുത്!

451
00:33:01,524 --> 00:33:02,991
ശരി, ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

452
00:33:03,393 --> 00:33:04,627
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

453
00:33:04,661 --> 00:33:06,396
നിങ്ങൾ ഒരു വാമ്പയർ ആണ്!

454
00:33:06,429 --> 00:33:08,631
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ
എൻ്റെ രക്തം കുടിക്കാൻ?

455
00:33:08,665 --> 00:33:11,033
ഞാൻ വീണു എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ തന്ത്രത്തിന്.

456
00:33:11,568 --> 00:33:12,569
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണ്.

457
00:33:13,503 --> 00:33:15,505
അല്ലെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു സക്കർ.

458
00:33:15,538 --> 00:33:18,240
- ഓ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- നിർത്തുക! ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

459
00:33:18,273 --> 00:33:19,609
സിൻസിൽ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ആദ്യ പാർട്ടി

460
00:33:19,642 --> 00:33:21,544
കെഗ് സ്റ്റാൻഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ആയിരുന്നോ?

461
00:33:22,412 --> 00:33:24,913
ശരി, അവൾ എന്നെ കുടിപ്പിച്ചു
രക്തം പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒന്ന്.

462
00:33:25,448 --> 00:33:26,649
നീ രക്തം കുടിച്ചോ?

463
00:33:26,683 --> 00:33:28,117
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു അമ്പരപ്പിക്കുന്ന തമാശയായിരുന്നു,

464
00:33:28,150 --> 00:33:30,052
മുന്തിരി ജ്യൂസ് പോലെ
മുട്ടയുടെ വെള്ള അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

465
00:33:30,219 --> 00:33:32,321
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ അത് കുടിച്ചു,
പക്ഷേ, അന്നുമുതൽ,

466
00:33:32,489 --> 00:33:33,690
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്,

467
00:33:33,723 --> 00:33:36,892
ഞാൻ ഏകദേശം കഴിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു
ഷോൺ പാട്രിക് ഇപ്പോൾ.

468
00:33:38,260 --> 00:33:39,662
ഓ, ഇത് വളരെ അർത്ഥവത്താണ്,

469
00:33:39,696 --> 00:33:42,998
എന്തുകൊണ്ട് പാപവും വയലറ്റും
ലൂസിയും വളരെ കൂൾ ആണ്,

470
00:33:43,031 --> 00:33:44,534
സമൂഹത്തിൻ്റെ മാനദണ്ഡമനുസരിച്ച്, അതായത്.

471
00:33:44,567 --> 00:33:46,935
പാം, നിങ്ങളുടെ കൂടെ മതി
"എനിക്ക് തീരെ എഡ്ജിയാണ്" എന്ന സംസാരം.

472
00:33:47,169 --> 00:33:51,541
കുഴപ്പമില്ല, ശ്വസിച്ചാൽ മതി.
ഒപ്പം ബൗളിംഗിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

473
00:33:52,575 --> 00:33:54,411
- എന്തിനാണ് ബൗളിംഗ്?
- വെറുതെ... ചെയ്യൂ.

474
00:33:54,444 --> 00:33:57,580
പ്രായമായ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ബൗളിംഗിൽ വിജയിക്കുന്നു.

475
00:33:58,715 --> 00:34:02,585
പഴയ സ്ത്രീകൾ, ബൗളിംഗ്,
പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ, ബൗളിംഗ്.

476
00:34:08,991 --> 00:34:09,958
കണ്ടോ?

477
00:34:10,926 --> 00:34:12,562
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഇനി നമുക്ക് പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

478
00:34:12,595 --> 00:34:14,329
ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം
പാർട്ടിയാണോ എന്ന് ചിന്തിക്കുക?

479
00:36:19,354 --> 00:36:20,790
<i>എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ല</i>

480
00:36:20,823 --> 00:36:22,692
മുഴുവൻ ചിയർ ലീഡിംഗിനായി
കാര്യം, ഇപ്പോൾ ഇത്.

481
00:36:22,725 --> 00:36:25,193
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

482
00:36:25,461 --> 00:36:27,129
അതെ, എന്നേക്കും.

483
00:36:27,730 --> 00:36:31,734
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പറക്കാനോ ചാടാനോ കഴിയും
ഉയർന്നതോ അതോ അങ്ങനെയുള്ളതോ?

484
00:36:32,468 --> 00:36:35,605
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
അതാണ് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്

485
00:36:35,638 --> 00:36:37,840
ഓരോ വിശദാംശങ്ങളും ഒരു സെക്കൻഡിൽ,

486
00:36:37,874 --> 00:36:39,442
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പല്ലുകൾ വളരാൻ തുടങ്ങുന്നു,

487
00:36:39,475 --> 00:36:42,344
എന്നിട്ട് അത് അതിരുകടക്കുന്നു.

488
00:36:42,612 --> 00:36:45,113
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇതെല്ലാം അറിഞ്ഞു
സംഗതി നല്ല ആശയമായിരുന്നു,

489
00:36:45,147 --> 00:36:46,849
എന്നാൽ ഇത് വലിയ സമയമാണ്.

490
00:36:50,620 --> 00:36:53,188
ദയവായി ചേസ് ചെയ്യൂ
ബോർഡിലേക്ക് കയറുക

491
00:36:53,221 --> 00:36:56,859
കൂടാതെ സ്കാൻ എഴുതുക
റിച്ചാർഡ് മൂന്നാമൻ്റെ തുടക്കം?

492
00:37:07,637 --> 00:37:09,171
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സോസ,

493
00:37:09,204 --> 00:37:10,707
ഞാൻ ഇത് തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ചുവരിൽ?

494
00:37:10,873 --> 00:37:12,240
ഇല്ല, നേരെ പോകൂ.

495
00:37:15,612 --> 00:37:18,448
അങ്ങനെ അല്ലിയെ കാണാതായി
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ദിവസമായി.

496
00:37:18,615 --> 00:37:19,716
ആരെങ്കിലും അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടാൽ,

497
00:37:19,749 --> 00:37:20,783
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
അധികാരത്തോട് പറയണോ?

498
00:37:22,351 --> 00:37:23,519
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ എഴുന്നേൽക്കും.

499
00:37:23,886 --> 00:37:26,623
ഇപ്പോൾ, ചേസ്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.

500
00:37:32,662 --> 00:37:34,296
ഉം, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകാമോ?

501
00:37:34,329 --> 00:37:36,198
- ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
- അതെ.

502
00:37:41,504 --> 00:37:44,239
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, ഹായ്, കാൾ, ഓ,

503
00:37:44,272 --> 00:37:46,241
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോയാൽ മതി.
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

504
00:37:46,274 --> 00:37:47,275
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

505
00:37:48,276 --> 00:37:49,812
എൻചിലാഡ ബുധനാഴ്ച.

506
00:38:02,692 --> 00:38:05,395
ശാന്തമാകൂ, പിന്തുടരൂ,
ബൗളിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

507
00:38:05,862 --> 00:38:08,831
ബൗളിംഗ്, ബൗളിംഗ്, ബൗളിംഗ്.

508
00:38:19,909 --> 00:38:20,710
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

509
00:38:22,712 --> 00:38:24,580
ഞാൻ പഠിച്ചതായി കരുതുന്നു
അത് എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാം.

510
00:38:24,947 --> 00:38:27,550
ബാക്കി ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എൻ്റെ മുറിയിൽ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു.

511
00:38:27,884 --> 00:38:28,918
പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?

512
00:38:29,719 --> 00:38:30,953
അത് ഓഫാക്കാനും ഓണാക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു.

513
00:38:31,554 --> 00:38:33,321
ഓ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

514
00:38:33,990 --> 00:38:35,825
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വാതിൽ തുറന്നിടുക,

515
00:38:35,858 --> 00:38:37,593
കേസിൽ റണ്ണൗട്ടും
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

516
00:38:43,666 --> 00:38:46,736
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും അതിശയകരവുമാണ്
എല്ലാം ഒരേ സമയം.

517
00:38:53,710 --> 00:38:55,210
ഹേയ്, ചേസ് ഞാൻ, ഉം, ഓ...

518
00:39:02,018 --> 00:39:03,586
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

519
00:39:03,619 --> 00:39:04,887
ദയവായി, എന്നെ കൊല്ലരുത്, ചേസ്!

520
00:39:05,320 --> 00:39:06,656
ഡീൻ, ദയവായി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

521
00:39:06,823 --> 00:39:08,290
ഡീൻ, അത് ശരിയാകും.

522
00:39:08,323 --> 00:39:09,257
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

523
00:39:09,291 --> 00:39:11,594
നിങ്ങൾ ഒരു നോസ്ഫെറാട്ടു ആണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു പിശാചിൻ്റെ മുട്ടയാണ്,

524
00:39:11,627 --> 00:39:12,528
നീ ഒരു വാമ്പയർ ആണ്!

525
00:39:12,562 --> 00:39:14,864
ഡീൻ, ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു മുടി.

526
00:39:17,299 --> 00:39:18,868
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
ആരോടും പറയരുത്,

527
00:39:18,901 --> 00:39:20,335
അമ്മയോ അച്ഛനോ പോലും അല്ല.

528
00:39:20,368 --> 00:39:21,537
എന്താ ചേസ്?

529
00:39:22,939 --> 00:39:25,340
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു വാമ്പയർ ആണ്, ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതം
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ തന്നെ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ!

530
00:39:25,373 --> 00:39:27,610
- ഡീൻ!
- ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

531
00:39:27,643 --> 00:39:29,545
ഞാൻ ഒരേ മുറിയിലാണ് ഉറങ്ങുന്നത്
ഒരു വാമ്പയർ ആയി.

532
00:39:29,579 --> 00:39:30,880
ഞാൻ ഒരു വാമ്പയറിനൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

533
00:39:30,913 --> 00:39:33,583
ഞാൻ അതിൽ തന്നെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു
ഒരു വാമ്പയർ ആയി വിശ്രമമുറി!

534
00:39:33,916 --> 00:39:35,551
നീ ഇനി മൂത്രമൊഴിക്കുക പോലും ചെയ്യുമോ, ചേസ്?

535
00:39:35,585 --> 00:39:38,755
- ഡീൻ!
- ശരി, ഞാൻ ശാന്തനാണ്, ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

536
00:39:38,788 --> 00:39:41,323
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം വിശദീകരിക്കുക,

537
00:39:41,356 --> 00:39:44,527
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ, ദയവായി.

538
00:39:45,061 --> 00:39:48,231
ശരി, വലിയ ചേച്ചി, പക്ഷെ ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്
ഇനി മുതൽ വെളുത്തുള്ളി കൂടെ.

539
00:39:48,631 --> 00:39:50,032
ഞാൻ സംഭരിക്കും
കുറച്ച് വിശുദ്ധ ജലത്തിൽ.

540
00:39:55,037 --> 00:39:56,939
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ദയയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭംഗിയുള്ളത്, അവൻ എടുത്ത രീതി.

541
00:40:03,412 --> 00:40:04,647
വളരെ നല്ലത്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

542
00:40:07,683 --> 00:40:09,786
നോക്കൂ, സീൻ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.

543
00:40:09,819 --> 00:40:10,987
ഞാൻ അവനെ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

544
00:40:11,020 --> 00:40:13,389
ശരി, ഭ്രാന്തന്മാരുണ്ട്
ലോകത്ത് നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

545
00:40:13,723 --> 00:40:14,924
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
അവനോട് പോയി സംസാരിക്കണോ?

546
00:40:15,825 --> 00:40:17,325
പക്ഷെ അവൻ എങ്കിലോ...

547
00:40:17,359 --> 00:40:19,428
നിങ്ങളുടെ എതിർപ്പ് എന്തായാലും,
അത് നീക്കമല്ല.

548
00:40:19,462 --> 00:40:21,397
നന്മയ്ക്കായി,
നീ ഒരു വാമ്പയർ ആണ്.

549
00:40:21,430 --> 00:40:22,932
മനുഷ്യ ബാലനുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുക.

550
00:40:25,802 --> 00:40:26,936
ഹേയ്, സീൻ!

551
00:40:26,969 --> 00:40:27,970
ഒരു നിമിഷം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

552
00:40:31,440 --> 00:40:32,542
ഹേയ്.

553
00:40:32,575 --> 00:40:34,342
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
മാപ്പ് പറയാൻ.

554
00:40:36,746 --> 00:40:39,448
ഉം, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
അങ്ങനെ ഓടിപ്പോകുന്നു.

555
00:40:39,849 --> 00:40:43,719
കാരണം ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ പരിഭ്രാന്തനായി
ഞാൻ ഇതുവരെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

556
00:40:44,086 --> 00:40:46,589
ഞാൻ-ഞാനും പരിഭ്രാന്തനായി.
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കി.

557
00:40:46,856 --> 00:40:48,925
നമുക്ക് ചുംബിക്കേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

558
00:40:49,425 --> 00:40:50,693
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം.

559
00:40:50,726 --> 00:40:52,728
ഒരുപക്ഷേ താഴെ
മെച്ചപ്പെട്ട സാഹചര്യങ്ങൾ.

560
00:40:52,995 --> 00:40:54,329
അതെ, ഇതുപോലെ, ഓ, എന്ത് പോലെ?

561
00:40:55,631 --> 00:40:56,666
ഒരു തീയതി എങ്ങനെ?

562
00:40:57,400 --> 00:41:00,102
അതെ, അതെ,
അത് ശരിക്കും രസകരമായി തോന്നുന്നു.

563
00:41:00,603 --> 00:41:01,604
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശനിയാഴ്ച പിക്ക് ചെയ്യട്ടെ?

564
00:41:02,004 --> 00:41:03,706
- ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.
- മധുരം.

565
00:41:13,583 --> 00:41:15,117
അതിനാൽ ഇതാണ് പിഗ് സ്റ്റാൻഡ്,

566
00:41:15,151 --> 00:41:16,986
അത് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
50-കൾ മുതൽ

567
00:41:17,019 --> 00:41:20,423
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും അവർക്കുണ്ട്
ഒരു ക്ലാസിക് കാർ, വസ്ത്രധാരണ ദിനം.

568
00:41:20,890 --> 00:41:22,592
അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

569
00:41:23,192 --> 00:41:24,894
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാമോ
ഒരു നിമിഷം കൂടെ?

570
00:41:26,729 --> 00:41:29,699
നീ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ടീമിൽ കാണുന്നതുവരെ.

571
00:41:30,867 --> 00:41:31,901
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

572
00:41:32,835 --> 00:41:35,972
കുഴപ്പമില്ല, ഞാനായിരുന്നു
മുമ്പ് വളരെ അദൃശ്യമാണ്.

573
00:41:37,139 --> 00:41:40,776
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സീൻ, ഞാൻ സുന്ദരിയായിരുന്നു
മുമ്പ് എല്ലാത്തിനും ഭയമായിരുന്നു,

574
00:41:40,810 --> 00:41:44,013
അവസാനം ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
അവസരങ്ങളോട് യെസ് പറയുകയായിരുന്നു.

575
00:41:45,615 --> 00:41:47,783
ഹായ്, കുട്ടികളേ.

576
00:41:48,184 --> 00:41:50,753
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

577
00:41:51,621 --> 00:41:54,390
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പാപം,
ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതിയിലാണ്.

578
00:41:55,057 --> 00:41:57,460
എ... ഒരു തീയതി?

579
00:41:58,060 --> 00:41:59,862
ഈ പഴയ സ്ഥലത്ത്?

580
00:42:01,931 --> 00:42:04,767
അതൊരിക്കലും ശരിയാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാറുന്നു, അല്ലേ?

581
00:42:05,134 --> 00:42:07,103
ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയാണ്.

582
00:42:07,536 --> 00:42:12,174
എം.എം. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
എന്താണ്, ചേസ്, എൻ്റെ പ്രിയേ,

583
00:42:12,942 --> 00:42:19,649
സീൻ അതിമനോഹരമാണ്,
കൂടാതെ ഒരു നിശ്ചിത 10.

584
00:42:20,917 --> 00:42:24,921
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിന്നെ വലിക്കുക,

585
00:42:24,954 --> 00:42:27,623
ഇവിടെ, അകത്ത്
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

586
00:42:27,657 --> 00:42:30,426
പാപം. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

587
00:42:30,960 --> 00:42:32,828
വെറുതെ ഒരു ചെറിയ രസമുണ്ട്.

588
00:42:33,729 --> 00:42:34,964
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

589
00:42:36,065 --> 00:42:40,937
പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ ബോട്ട് കെട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഒരു ഡോക്കിലേക്ക്.

590
00:42:42,204 --> 00:42:47,076
ധാരാളം ഉണ്ടാകും
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ വിഴുങ്ങാൻ.

591
00:42:47,109 --> 00:42:48,678
- ശരിക്കും തമാശ, പാപം.
- പാപം!

592
00:42:50,246 --> 00:42:51,914
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ വെറുതെയിരിക്കണം
അവനെ ഇപ്പോൾ മാറ്റണോ?

593
00:42:53,716 --> 00:42:54,784
എന്നെ എന്താക്കി മാറ്റണം?

594
00:42:56,552 --> 00:42:58,688
നിങ്ങളെ ആക്കി മാറ്റുക...

595
00:43:01,724 --> 00:43:03,025
ഒരു പുരുഷ ചിയർ ലീഡർ.

596
00:43:06,996 --> 00:43:09,999
ഞാൻ വെറുതെ കുഴങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം രണ്ട് പ്രണയ പക്ഷികൾ.

597
00:43:13,035 --> 00:43:18,174
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കും
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത നുണയാണ്.

598
00:43:19,742 --> 00:43:23,612
സ്ക്വാഡിനൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി.

599
00:43:26,549 --> 00:43:30,853
Hm. എന്തായാലും, ടൂട്ടിൽസ്!

600
00:43:30,886 --> 00:43:33,723
ഞങ്ങൾ കണ്ണുവെച്ചിരിക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

601
00:43:35,291 --> 00:43:36,826
ഉള്ളിലെ ഒരു ചെറിയ തമാശ മാത്രം

602
00:43:36,859 --> 00:43:38,995
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കിയത് മുതൽ
ചിയർലീഡിംഗ് ടീം.

603
00:43:39,829 --> 00:43:41,964
ഇത് പാപം പാപമാണ്, അല്ലേ?

604
00:43:42,999 --> 00:43:44,500
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

605
00:43:45,267 --> 00:43:46,669
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് കരുതുന്നു.

606
00:43:47,770 --> 00:43:49,038
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

607
00:44:00,282 --> 00:44:01,851
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല സമയം.

608
00:44:02,318 --> 00:44:03,519
ഞാനും.

609
00:44:04,454 --> 00:44:05,588
സിനുമായുള്ള ആ കാര്യം
ഒരുതരം വിചിത്രമായിരുന്നു.

610
00:44:05,621 --> 00:44:06,622
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

611
00:44:07,023 --> 00:44:08,758
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.

612
00:44:09,091 --> 00:44:11,060
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

613
00:44:11,994 --> 00:44:13,863
- ശുഭ രാത്രി.
- അതെ, ശരി.

614
00:44:13,896 --> 00:44:14,897
ശുഭ രാത്രി.

615
00:44:30,646 --> 00:44:32,081
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ആൺകുട്ടിയുടെ കളിപ്പാട്ടം ഉപേക്ഷിച്ചു.

616
00:44:32,681 --> 00:44:33,949
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ
അവനിൽ നിന്ന് കുടിക്കണോ?

617
00:44:34,683 --> 00:44:35,684
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

618
00:44:39,321 --> 00:44:42,058
ഞാൻ എൻ്റെ സൗമ്യനായി കരുതി
നഡ്ഡിംഗ് ഫലം ചെയ്യും,

619
00:44:42,091 --> 00:44:46,295
എങ്കിലും നിനക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും.

620
00:44:47,363 --> 00:44:48,564
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

621
00:44:49,365 --> 00:44:50,666
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

622
00:45:12,389 --> 00:45:16,358
ഇതാണ്
ഏതാണ്ട് വളരെ എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ...

623
00:45:19,962 --> 00:45:22,698
നീ പുറത്ത് നിൽക്ക്
കാവൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

624
00:45:23,866 --> 00:45:28,070
വരൂ, പെൺകുട്ടികളേ,
നമുക്ക് കുറച്ച് കേടുപാടുകൾ വരുത്താം.

625
00:45:57,434 --> 00:45:59,402
ഓ, ഹലോ?

626
00:46:01,036 --> 00:46:03,639
ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

627
00:46:05,174 --> 00:46:07,877
ഹലോ? ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

628
00:46:08,411 --> 00:46:09,311
സ്കൂൾ... സ്കൂൾ അടച്ചു.

629
00:46:09,345 --> 00:46:13,782
ഓ! ഇത് എന്താണ്? എന്ത്?
എന്താ... ഓ, ഓ, ഓ!

630
00:46:32,935 --> 00:46:34,904
- ഹേയ്, കുട്ടി.
- അതെ?

631
00:46:35,271 --> 00:46:38,140
നിന്നോട് ഇരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ ഇനി, കോമിക് ബുക്ക് നെർഡ്.

632
00:46:38,174 --> 00:46:39,675
- ശരി, ഞാൻ ...
- ശരി, എന്ത്?

633
00:46:40,976 --> 00:46:42,344
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കോമിക് ബുക്ക് ഹീറോ വരുമോ?

634
00:46:44,813 --> 00:46:47,216
ഓ, ഓ, ഓ, നിർത്തൂ.

635
00:46:48,485 --> 00:46:50,453
- ഓ!
- ഹേയ്, അത് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്!

636
00:46:50,487 --> 00:46:51,720
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

637
00:46:52,054 --> 00:46:53,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

638
00:46:54,391 --> 00:46:55,891
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ പങ്ക്, സീൻ പാട്രിക്?

639
00:46:56,892 --> 00:46:59,028
എനിക്കറിയാവുന്നത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മാത്രം
അവനെ വെറുതെ വിടരുത്

640
00:46:59,061 --> 00:47:00,329
ഞാനും എൻ്റെ ബേസ്ബോൾ ചങ്ങാതിമാരും
ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു

641
00:47:00,362 --> 00:47:02,097
ഈ വർഷം വളരെ
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

642
00:47:07,803 --> 00:47:08,804
സുഖമാണോ?

643
00:47:09,872 --> 00:47:11,140
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഇപ്പോൾ അത്
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നു.

644
00:47:12,775 --> 00:47:17,346
ഓ, സീൻ, ഇതാണ് ഡീൻ,
ഡീൻ, ഇതാണ് സീൻ, എൻ്റെ... സുഹൃത്ത്.

645
00:47:19,848 --> 00:47:21,484
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

646
00:47:22,218 --> 00:47:23,453
അവർ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലാണോ?

647
00:47:25,087 --> 00:47:26,121
ചിലപ്പോൾ.

648
00:47:27,223 --> 00:47:27,957
അവർ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഇനി നിന്നോട് കുഴപ്പം.

649
00:47:28,491 --> 00:47:29,358
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

650
00:47:29,392 --> 00:47:30,393
ഓ, ഉം...

651
00:47:30,826 --> 00:47:31,994
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചാൽ
ഇനി കുഴപ്പം,

652
00:47:32,395 --> 00:47:33,496
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ, ശരി?

653
00:47:34,263 --> 00:47:35,264
അതെ.

654
00:47:37,333 --> 00:47:38,334
നന്ദി.

655
00:47:44,240 --> 00:47:45,841
നിങ്ങൾ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അല്പം ബഹുമാനം.

656
00:47:45,874 --> 00:47:47,977
- ബഹുമാനം?
- ഈ ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന നിലയിൽ...

657
00:47:48,010 --> 00:47:50,946
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും കഴിയില്ലേ?

658
00:47:50,980 --> 00:47:53,416
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം.

659
00:47:53,983 --> 00:47:56,352
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

660
00:47:56,386 --> 00:47:58,988
ടീം, നിങ്ങൾ പോലും
ഈ ടീമിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

661
00:47:59,021 --> 00:48:01,357
ഞാൻ ഈ ടീമിനെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

662
00:48:01,391 --> 00:48:04,260
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,

663
00:48:04,293 --> 00:48:05,861
- യുവതി.
- ശരിക്കും?

664
00:48:05,894 --> 00:48:07,497
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്ന കാര്യങ്ങൾ

665
00:48:07,530 --> 00:48:08,864
ഈ ടീമിനെ ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്താൻ.

666
00:48:09,865 --> 00:48:11,434
നിങ്ങൾ വളരെ നന്ദികെട്ടവരാണ്.

667
00:48:13,969 --> 00:48:16,005
നിങ്ങൾ മാറുന്നതാണ് നല്ലത്
നാളെ ഈ മനോഭാവം

668
00:48:16,038 --> 00:48:19,174
അല്ലെങ്കിൽ ആ ക്യാപ്റ്റൻ സ്ഥാനം
അപകടത്തിലായിരിക്കാം.

669
00:48:25,047 --> 00:48:26,449
അതെ, മാസ്റ്റർ.

670
00:48:28,250 --> 00:48:30,252
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം ശ്രദ്ധിക്കുക,
യുവതി.

671
00:48:32,422 --> 00:48:33,490
പാം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ?

672
00:48:34,524 --> 00:48:36,925
ഓ, അതെ, വേണോ
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അലക്കണോ?

673
00:48:37,359 --> 00:48:39,928
അതെ, പൂട്ടുക
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

674
00:48:40,296 --> 00:48:42,998
- അതെ, മിസ് റൂണി.
- ബൈ ബൈ.

675
00:48:45,402 --> 00:48:46,935
എന്ത്?

676
00:48:47,303 --> 00:48:49,071
അവൾ ശരിക്കും കൊടുത്തു
അത് നിങ്ങൾക്ക്, അല്ലേ?

677
00:48:49,406 --> 00:48:51,006
അതെ, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

678
00:48:51,907 --> 00:48:52,941
ഞാൻ അലക്കാൻ പോകുന്നു.

679
00:48:53,876 --> 00:48:56,413
ദയവായി,
അവൾ ഒരു വൃദ്ധയാണ്

680
00:48:56,446 --> 00:48:58,180
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ആരാണ് കരുതുന്നത്.

681
00:48:58,415 --> 00:49:00,282
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നോ പെൺകുട്ടികളേ?

682
00:49:00,316 --> 00:49:02,318
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അശ്രദ്ധനല്ല.

683
00:49:03,952 --> 00:49:06,021
ഒരുപക്ഷേ റൂണിയെ നൽകാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം

684
00:49:06,055 --> 00:49:10,159
ഒരു മനോഭാവ ക്രമീകരണം
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക പെൺകുട്ടികൾക്ക് മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ.

685
00:49:10,627 --> 00:49:12,361
നിനക്ക് വേണ്ട
അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

686
00:49:13,095 --> 00:49:14,564
വരിക!

687
00:49:15,498 --> 00:49:17,232
അവളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ സമയമായി.

688
00:49:18,100 --> 00:49:21,404
ചേസ്, നമുക്ക് അത് പാമിനോട് പറയാം
നിങ്ങൾ അലക്കൽ മടക്കിക്കളയും

689
00:49:21,571 --> 00:49:22,938
അവൾക്കായി പൂട്ടുകയും.

690
00:49:24,073 --> 00:49:28,110
ഞങ്ങൾ റൂണിയെ മോഷ്ടിക്കുന്നു
വിലയേറിയ ട്രോഫി.

691
00:49:28,243 --> 00:49:30,079
പിന്നെ, എൻ്റെ വീട്ടിൽ പാർട്ടി!

692
00:49:30,480 --> 00:49:32,848
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ പാമിനോട് കള്ളം പറയണോ?

693
00:49:33,248 --> 00:49:34,517
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

694
00:49:35,951 --> 00:49:37,554
നിങ്ങൾ ഇതിന് ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

695
00:49:38,621 --> 00:49:41,624
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും
നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കാൻ.

696
00:49:42,224 --> 00:49:46,563
ജനപ്രീതി, ചിയർലീഡിംഗ്,

697
00:49:46,929 --> 00:49:49,499
ആൺകുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടം.

698
00:49:50,667 --> 00:49:52,134
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

699
00:49:52,402 --> 00:49:54,303
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും!

700
00:50:16,559 --> 00:50:19,496
പാം, പാം, എനിക്ക് കഴിയും
അലക്കൽ പൂർത്തിയാക്കുക

701
00:50:19,529 --> 00:50:21,096
എന്നിട്ട് പൂട്ടും
മിസ് റൂണിയുടെ ഓഫീസ്,

702
00:50:21,498 --> 00:50:23,298
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സിനിൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

703
00:50:23,566 --> 00:50:25,100
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

704
00:50:25,134 --> 00:50:28,137
അതായത്, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്,
ഞാൻ അത് ചെയ്തുതീർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

705
00:50:28,170 --> 00:50:29,439
വലിയ ബൗളിംഗ് ഗെയിമിന് മുമ്പ്.

706
00:50:29,672 --> 00:50:31,408
ദൈവമേ,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

707
00:50:31,441 --> 00:50:32,442
പിന്തുടരുക!

708
00:50:33,942 --> 00:50:37,146
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറയട്ടെ.
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി മൂടി തരാം, എന്നിട്ട് നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

709
00:50:37,179 --> 00:50:39,416
ഞങ്ങളുടെ സ്ലേയർ ഷർട്ടുകൾ നേടൂ,
എന്നിട്ട് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും

710
00:50:39,449 --> 00:50:41,250
അലക്കലും പൂട്ടലും ചെയ്യുന്നു,

711
00:50:41,283 --> 00:50:43,218
ഒരു സവാരി പിടിക്കുക
പാപത്തിനും പെൺകുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം.

712
00:50:45,053 --> 00:50:47,222
ശരി, പക്ഷേ വൈകരുത്.

713
00:50:47,557 --> 00:50:49,426
റോബർട്ടയും സ്ലേയേഴ്സും
നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

714
00:50:49,459 --> 00:50:50,593
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

715
00:50:51,694 --> 00:50:52,695
വരിക.

716
00:50:54,329 --> 00:50:56,900
സിൻ പാർട്ടി തമ്മിൽ
ഒപ്പം ഒരു കൊലയാളി ആയി,

717
00:50:57,299 --> 00:51:00,169
ഞാൻ എപ്പോഴും ആകുന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഒരു കൊലയാളി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

718
00:51:17,186 --> 00:51:18,721
<i>ഇവിടെ പിന്തുടരുക,
സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.</i>

719
00:51:18,755 --> 00:51:20,189
ഹേയ്, സീനാണ്.

720
00:51:20,590 --> 00:51:21,591
ഞാൻ വെറുതെ...

721
00:51:22,725 --> 00:51:24,226
എനിക്ക് തിരിച്ചു വിളിച്ചാൽ മതി.

722
00:51:38,808 --> 00:51:42,479
ശരി, ചേസ്,
ട്രോഫി അവളുടെ മേശപ്പുറത്താണ്.

723
00:51:42,512 --> 00:51:44,547
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണ്,

724
00:51:44,714 --> 00:51:46,649
പിടിക്കൂ, എന്നിട്ട് അത് നമ്മുടേതാണ്.

725
00:51:48,618 --> 00:51:49,619
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്?

726
00:51:50,185 --> 00:51:52,054
കാരണം അത്
ശുദ്ധമായ വെള്ളി, വിഡ്ഢിത്തം.

727
00:51:52,087 --> 00:51:54,223
അതില്ലാതെ നമുക്ക് തൊടാനാവില്ല
അത് നമ്മുടെ ചർമ്മത്തെ കത്തിക്കുന്നു.

728
00:51:54,524 --> 00:51:57,326
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അല്ലാത്തതിനാൽ
തിരിഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

729
00:52:09,472 --> 00:52:11,006
ചേസ്, നീ എവിടെയാണ്?

730
00:52:12,140 --> 00:52:13,141
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

731
00:52:16,111 --> 00:52:18,013
- ഹായ്, പാം.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

732
00:52:18,414 --> 00:52:19,782
ഞാൻ ഇവിടെ കാണാൻ വന്നതാണ്
വലിയ വിജയം

733
00:52:19,816 --> 00:52:21,751
രണ്ട് പട്ടണത്തോടൊപ്പം
ഞണ്ടുകളുടെ അധിനിവേശം.

734
00:52:22,284 --> 00:52:23,753
അതെ, ചേസ് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

735
00:52:24,420 --> 00:52:26,321
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

736
00:52:26,355 --> 00:52:27,557
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ട് മെസ്സേജുകൾ അയച്ചു.

737
00:52:27,790 --> 00:52:30,192
അത് ചേസ് അല്ല.

738
00:52:30,225 --> 00:52:31,728
അതെ, അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ.

739
00:52:32,094 --> 00:52:33,663
അവൾ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചിയർ ലീഡേഴ്സിനൊപ്പം

740
00:52:33,696 --> 00:52:34,797
എന്നേക്കാൾ ബൗളിംഗ്.

741
00:52:35,832 --> 00:52:38,033
അവൾ പാർട്ടിയിലാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പാപത്തിൻ്റെ വീട്.

742
00:52:40,369 --> 00:52:41,704
വളരെ തമാശക്കാരായ ആൺകുട്ടികൾ.

743
00:52:45,140 --> 00:52:46,776
ചേസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

744
00:52:48,444 --> 00:52:51,179
ഓ... ഞാൻ...

745
00:52:52,347 --> 00:52:54,584
ഞാൻ പാമിനു വേണ്ടി അലക്കുകയായിരുന്നു.

746
00:52:55,485 --> 00:52:57,152
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ്
എൻ്റെ ട്രോഫി കൈവശം വെച്ചോ?

747
00:53:01,256 --> 00:53:02,257
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക!

748
00:53:03,459 --> 00:53:05,595
മോഷ്ടിക്കാനാണോ ശ്രമിക്കുന്നത്
എൻ്റെ വിലയേറിയ ട്രോഫി?

749
00:53:06,328 --> 00:53:07,664
പാപം നിന്നെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

750
00:53:08,263 --> 00:53:11,333
അവളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അല്ലാതെ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും.

751
00:53:12,367 --> 00:53:14,437
ഇല്ല, ഇതെല്ലാം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ചെയ്തത്.

752
00:53:15,638 --> 00:53:18,708
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് പോലും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് സത്യസന്ധമായി വിശദീകരിക്കുക.

753
00:53:20,443 --> 00:53:22,077
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

754
00:53:22,812 --> 00:53:23,913
പക്ഷേ, അതാണ് കൂടുതൽ കാരണം

755
00:53:23,947 --> 00:53:28,350
നിങ്ങൾ ഓഫാണെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ചിയർലീഡിംഗ് ടീം.

756
00:53:32,889 --> 00:53:34,089
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

757
00:53:35,491 --> 00:53:37,527
ഞാൻ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും,

758
00:53:37,894 --> 00:53:39,729
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

759
00:53:40,295 --> 00:53:42,498
എങ്കിലും ഞാനായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ബന്ധപ്പെടുന്നു.

760
00:53:43,700 --> 00:53:45,668
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റം

761
00:53:45,702 --> 00:53:48,638
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്
വർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.

762
00:53:50,372 --> 00:53:53,509
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് മുമ്പ് ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
ചാർജുകൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു.

763
00:53:54,777 --> 00:53:56,679
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

764
00:54:03,853 --> 00:54:06,656
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ചേസ്?
- എന്താടാ, പാപം?

765
00:54:07,657 --> 00:54:10,225
എന്താ, നന്നായി പോയില്ല
മിസ് റൂണിയോടൊപ്പമോ?

766
00:54:10,526 --> 00:54:12,127
അവൾ വെറുതെ ചവിട്ടി
ഞാൻ ടീമിന് പുറത്ത്.

767
00:54:12,528 --> 00:54:14,597
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?

768
00:54:14,931 --> 00:54:17,400
ഇല്ല, ഞാൻ കുറ്റം ഏറ്റെടുത്തു.

769
00:54:17,433 --> 00:54:19,936
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ

770
00:54:19,969 --> 00:54:22,672
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി സംഭവിക്കുമോ?

771
00:54:23,439 --> 00:54:24,474
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

772
00:54:25,708 --> 00:54:29,244
നിങ്ങൾ എത്ര മോശക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ചിയർലീഡിംഗ് സ്ക്വാഡിലേക്ക് തിരികെ വരുമോ?

773
00:54:29,545 --> 00:54:31,146
അത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണ്
എന്നെങ്കിലും എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ.

774
00:54:31,414 --> 00:54:34,316
ഒരു പൂർണ്ണ വാമ്പയർ ആയിരിക്കുന്നു
വളരെയധികം ശക്തിയോടെ വരുന്നു.

775
00:54:35,451 --> 00:54:36,552
എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?

776
00:54:37,754 --> 00:54:39,889
ഇത് കഴിയുമായിരുന്നു
എല്ലാം ഒഴിവാക്കി

777
00:54:39,922 --> 00:54:42,659
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഘട്ടം രണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

778
00:54:42,692 --> 00:54:43,793
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

779
00:54:54,937 --> 00:54:59,575
നീ പാമിനെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ രക്തം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

780
00:55:01,644 --> 00:55:02,612
എന്ത്?

781
00:55:05,848 --> 00:55:10,887
ഒപ്പം എല്ലാ ജനപ്രീതിയും നേടുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ശക്തിയും.

782
00:55:12,588 --> 00:55:13,589
എന്നേക്കും.

783
00:55:15,692 --> 00:55:17,560
അല്ലെങ്കിൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുക.

784
00:55:18,995 --> 00:55:21,296
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

785
00:55:21,329 --> 00:55:23,733
ഞാൻ ഇതിനൊന്നും വിമുഖനല്ല
മുഴുവൻ വാമ്പയർ കാര്യം.

786
00:55:24,634 --> 00:55:26,869
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

787
00:55:27,603 --> 00:55:29,204
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കണം.

788
00:55:30,338 --> 00:55:31,407
പെൺകുട്ടികളേ, അവളെ കൊണ്ടുവരിക.

789
00:55:33,876 --> 00:55:35,611
- അവളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഇല്ല, പോകട്ടെ!

790
00:55:35,645 --> 00:55:39,281
പിന്നെ മറക്കരുത്
പാം ലഭിക്കാൻ.

791
00:55:46,756 --> 00:55:48,524
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കളി നഷ്ടപ്പെടുത്തുക

792
00:55:48,691 --> 00:55:50,593
നിങ്ങളുടെ മറ്റേത് മുതൽ
കളിക്കാരൻ വന്നില്ല.

793
00:55:50,760 --> 00:55:53,596
ഓ, കഴിയും... നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
10 മിനിറ്റ് കൂടി, ദയവായി?

794
00:55:53,629 --> 00:55:56,231
ക്ഷമിക്കണം, നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.

795
00:55:56,499 --> 00:55:58,233
മറ്റ് ടീം സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി വിജയിക്കുന്നു.

796
00:56:00,770 --> 00:56:04,474
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പാം,
അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം.

797
00:56:16,652 --> 00:56:17,653
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

798
00:56:18,554 --> 00:56:20,022
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൾ വന്നില്ല.

799
00:56:21,356 --> 00:56:23,291
അതായിരിക്കാം യഥാർത്ഥ ചിയർ ലീഡർമാർ
ചെയ്യുക, അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

800
00:56:38,775 --> 00:56:41,444
ഹേയ്!
ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ!

801
00:56:41,944 --> 00:56:43,780
സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

802
00:56:51,721 --> 00:56:54,090
ഹേയ്, അതെ, ഇത് ഡീൻ ആണ്,
എനിക്ക് നിന്നെ ഉടനെ വേണം.

803
00:56:54,123 --> 00:56:55,558
ബൗളിംഗ് അല്ലെയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

804
00:57:08,971 --> 00:57:09,972
പ്രവേശിക്കുക.

805
00:57:12,975 --> 00:57:13,976
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

806
00:57:20,716 --> 00:57:23,386
ശരി, നിൽക്കൂ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

807
00:57:23,419 --> 00:57:24,453
ചേച്ചിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

808
00:57:24,787 --> 00:57:26,389
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കണം.

809
00:57:26,823 --> 00:57:29,559
ഇത് എത്ര ഭ്രാന്തമായി തോന്നിയാലും,
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

810
00:57:29,592 --> 00:57:30,660
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

811
00:57:31,027 --> 00:57:32,728
പാമയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു.

812
00:57:32,862 --> 00:57:33,996
എന്ത്?

813
00:57:34,030 --> 00:57:36,732
നന്നായി കാത്തിരിക്കൂ, അത് വാമ്പയർമാരായിരുന്നു.

814
00:57:38,701 --> 00:57:39,802
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

815
00:57:39,836 --> 00:57:40,903
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ പാടില്ല
പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?

816
00:57:40,937 --> 00:57:42,939
ഇല്ല! ഞാൻ കൂടുതൽ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്
ഹൃദയാഘാതത്തെക്കാൾ.

817
00:57:43,439 --> 00:57:46,442
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ അതിക്രമിച്ചു
വാമ്പയർ ബാധയോടൊപ്പം.

818
00:57:46,475 --> 00:57:48,010
ശരി, അത് ഭ്രാന്താണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

819
00:57:48,477 --> 00:57:49,412
അല്ലേ?

820
00:57:49,445 --> 00:57:51,113
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
എങ്ങനെ ആ പുതിയ പെൺകുട്ടികൾ

821
00:57:51,147 --> 00:57:53,816
അവർ പെട്ടെന്ന് അകത്തേക്ക് വന്നു
ശരിക്കും ജനപ്രിയമായി,

822
00:57:53,850 --> 00:57:55,651
എന്നിട്ട് തുടങ്ങി
ചിയർ ലീഡർമാരെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

823
00:57:55,818 --> 00:57:56,919
അതെ, പക്ഷേ അത് ഭ്രാന്തല്ല ...

824
00:57:56,953 --> 00:57:58,988
അപ്പോഴാണ് എല്ലാ കുട്ടികളും
കാണാതാവാൻ തുടങ്ങി.

825
00:57:59,589 --> 00:58:02,859
കാൾ കാവൽക്കാരൻ പോലും, അവൻ
20 വർഷമായി അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

826
00:58:03,159 --> 00:58:04,527
അവരിൽ ഒരാളാണ് ചേസ്.

827
00:58:05,761 --> 00:58:06,863
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

828
00:58:08,931 --> 00:58:11,033
നിനക്കറിയാമോ, നന്നായി,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

829
00:58:11,067 --> 00:58:12,702
ഞങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

830
00:58:13,169 --> 00:58:15,471
ശരി, വാക്കോ, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

831
00:58:16,172 --> 00:58:17,473
ഒരുപക്ഷേ ചേസ് അവിടെയുണ്ടാകും.

832
00:58:31,921 --> 00:58:33,623
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

833
00:58:34,590 --> 00:58:36,392
ചേസ് ഒരു പൂർണ്ണ വാമ്പയർ അല്ല.

834
00:58:36,592 --> 00:58:37,894
അവൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ എന്നെ വേട്ടയാടുമായിരുന്നു

835
00:58:37,927 --> 00:58:39,395
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

836
00:58:40,029 --> 00:58:42,131
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവളുടെ ആദ്യ ഇര.

837
00:58:43,900 --> 00:58:46,469
പാപം, വയലറ്റ്,
ലൂസി എന്നിവർ വന്നിരുന്നു

838
00:58:46,502 --> 00:58:48,070
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക്
ഭക്ഷണം നൽകാനും റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാനും.

839
00:58:48,871 --> 00:58:50,740
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ പോലും കരുതുന്നു
അവർ മിസ്സിസ് ബെക്കയെ കൊന്നു.

840
00:58:51,540 --> 00:58:52,642
പഴയ ചിയർ ലീഡിംഗ് കോച്ച്?

841
00:58:52,942 --> 00:58:53,943
അതെ.

842
00:58:55,144 --> 00:58:56,679
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ.

843
00:58:57,747 --> 00:58:59,515
എങ്ങനെയെന്നത് വിചിത്രമല്ലേ
പല കുട്ടികളെയും കാണാതാവുന്നുവോ?

844
00:58:59,782 --> 00:59:01,183
ചേസിനെയും പാമിനെയും രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

845
00:59:01,217 --> 00:59:02,785
നമ്മൾ ഒന്നാമത്
ചെയ്യേണ്ടി വരും

846
00:59:02,818 --> 00:59:05,788
ആരാണ് തലവൻ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
വാമ്പയർ ആണ് അവളെ കൊല്ലുക.

847
00:59:06,689 --> 00:59:07,857
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

848
00:59:09,025 --> 00:59:12,128
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ഇതിനായി എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

849
00:59:12,662 --> 00:59:14,063
ശരി, എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നോ?

850
00:59:16,966 --> 00:59:17,967
കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ?

851
00:59:18,935 --> 00:59:21,971
ചെയ്യാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഇത് നിനക്ക്, സുഹൃത്തേ,

852
00:59:22,004 --> 00:59:25,107
എന്നാൽ ഒടുവിൽ സമയമായി
നിങ്ങൾ വളരാൻ വേണ്ടി.

853
00:59:26,943 --> 00:59:27,843
ശരി.

854
00:59:27,877 --> 00:59:29,679
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോയി
അതേ ഹൈസ്കൂൾ

855
00:59:29,712 --> 00:59:31,213
അവർ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു

856
00:59:31,247 --> 00:59:33,215
ഈ ഇയർബുക്കുകളിലൂടെ, ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത് കണ്ടെത്തുക.

857
00:59:34,850 --> 00:59:37,119
അവർ സ്കൂളുകൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കണം
പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

858
00:59:37,987 --> 00:59:39,789
പിന്നെ അവർ മടങ്ങുന്നു
ഓരോ 20 വർഷത്തിലും ഭക്ഷണം നൽകണം

859
00:59:39,822 --> 00:59:41,557
കൂടാതെ മറ്റൊന്ന് ആരംഭിക്കുക
ഹൈസ്കൂൾ കാലാവധി.

860
00:59:45,728 --> 00:59:47,163
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- എന്ത്?

861
00:59:47,897 --> 00:59:48,931
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

862
00:59:50,232 --> 00:59:51,200
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

863
00:59:51,233 --> 00:59:53,736
പാപമാണ് നേതാവ്
ഈ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഗ്രൂപ്പ്.

864
00:59:54,003 --> 00:59:54,904
നമുക്ക് അവളെ കൊല്ലണം.

865
00:59:54,937 --> 00:59:56,872
ശരി, ശരി, എങ്ങനെ
നമ്മൾ അത് ചെയ്യുമോ?

866
00:59:57,273 --> 01:00:01,477
ഉം, പമ്മ എന്തോ പറഞ്ഞു
ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുന്ന ചേസ്.

867
01:00:02,211 --> 01:00:03,179
പാപൻ്റെ വീട്.

868
01:00:04,280 --> 01:00:07,750
ശരി, അതിനുള്ള സമയമായി
ചില വാമ്പയർമാരെ കൊല്ലുക.

869
01:00:09,852 --> 01:00:10,920
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്.

870
01:00:11,887 --> 01:00:12,922
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പം

871
01:00:14,290 --> 01:00:15,057
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാകുന്നതെല്ലാം
ഈ രാത്രിയിലെ മണ്ടൻ ബൗളിംഗ് ഗെയിം?

872
01:00:15,091 --> 01:00:16,826
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആയിരുന്നു
തോൽപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു അവസരം

873
01:00:16,859 --> 01:00:17,860
മറ്റേ ടീം, ഞങ്ങൾ അത് ഊതി.

874
01:00:18,294 --> 01:00:20,229
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ഊതിക്കെടുത്തി,
ഒപ്പം അലങ്കോലപ്പെടുത്താൻ തീരുമാനിച്ചു

875
01:00:20,262 --> 01:00:22,131
ചെയ്യുന്നതിനു പകരം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്!

876
01:00:22,832 --> 01:00:23,933
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

877
01:00:24,300 --> 01:00:26,602
കൂടാതെ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
നീ എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.

878
01:00:27,036 --> 01:00:29,038
നീ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര ശാന്തനായി

879
01:00:29,071 --> 01:00:31,507
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
എന്നേക്കും സുഹൃത്തുക്കൾ.

880
01:00:32,141 --> 01:00:33,142
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

881
01:00:34,110 --> 01:00:35,144
അത് ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കും

882
01:00:35,177 --> 01:00:37,813
സിനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു
ഒരു ചിയർ ലീഡർ ആകുകയും ചെയ്യുന്നു

883
01:00:37,847 --> 01:00:39,815
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ മേൽ.

884
01:00:39,849 --> 01:00:41,917
വരൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരിക്കൽ ഇണങ്ങാൻ.

885
01:00:41,951 --> 01:00:43,819
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

886
01:00:45,654 --> 01:00:46,789
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും?

887
01:00:47,189 --> 01:00:48,324
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

888
01:00:48,357 --> 01:00:49,925
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

889
01:00:51,093 --> 01:00:52,528
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അവളെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

890
01:00:53,195 --> 01:00:54,530
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

891
01:00:54,930 --> 01:00:55,931
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കും.

892
01:01:12,615 --> 01:01:13,949
Mmm.

893
01:01:41,243 --> 01:01:43,145
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

894
01:01:43,946 --> 01:01:45,147
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

895
01:01:46,115 --> 01:01:47,116
ഇല്ല.

896
01:01:50,286 --> 01:01:51,587
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

897
01:01:53,189 --> 01:01:56,659
ഇന്ന് രാത്രി ദീക്ഷ രാത്രിയാണ്.

898
01:01:58,661 --> 01:02:01,964
ചേസിനായി ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കണം

899
01:02:01,997 --> 01:02:04,834
ജനപ്രിയവും മനോഹരവുമാണ്.

900
01:02:05,267 --> 01:02:09,371
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ രാത്രിയാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.

901
01:02:12,074 --> 01:02:14,743
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനാണ്,

902
01:02:15,244 --> 01:02:19,748
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി
നിത്യസൗന്ദര്യം.

903
01:02:25,354 --> 01:02:28,757
ഇനി ഈ രക്തം കുടിക്കൂ.

904
01:02:33,896 --> 01:02:36,632
ജനപ്രിയമാകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്,

905
01:02:37,467 --> 01:02:41,871
സൈഡ്‌ലൈൻ മാത്രമല്ല
മിസിസ് റൂണിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള വെള്ളം-പെൺകുട്ടി.

906
01:02:45,774 --> 01:02:51,046
ഹും. സമ്മതിക്കുക,
നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

907
01:02:51,481 --> 01:02:56,785
എല്ലാവരെയും പോലെ.

908
01:02:57,920 --> 01:02:58,921
ഇപ്പോൾ...

909
01:03:01,157 --> 01:03:05,161
നിങ്ങളുടെ ചിയർ ലീഡിംഗ്
യൂണിഫോം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

910
01:03:06,195 --> 01:03:13,135
കുടിക്കുക, കുടിക്കുക,
കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക.

911
01:03:17,440 --> 01:03:20,443
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

912
01:03:21,844 --> 01:03:26,048
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
എൻ്റെ ഓരോ വാക്കിലും.

913
01:03:26,449 --> 01:03:27,783
- ശരി.
- ഇവ പൂരിപ്പിക്കുക.

914
01:03:28,250 --> 01:03:30,319
ഒരവസരം കിട്ടിയാൽ,
ആ രക്തപാതകങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുക

915
01:03:30,352 --> 01:03:32,955
മുഖത്ത്
ഈ വിശുദ്ധ ജല തോക്കുകൾ.

916
01:03:34,457 --> 01:03:36,058
സുഹൃത്തേ, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇത്രയധികം വിശുദ്ധജലം കിട്ടുമോ?

917
01:03:36,493 --> 01:03:37,893
ഓ, മതപരമായ മുത്തശ്ശി.

918
01:03:39,396 --> 01:03:40,696
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

919
01:03:42,097 --> 01:03:43,365
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം പോകേണ്ടിവരും
നല്ല പഴയ ഓഹരി ഹൃദയത്തിലൂടെ!

920
01:03:44,166 --> 01:03:45,367
ഇവ ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

921
01:03:46,368 --> 01:03:47,803
കൊള്ളാം.

922
01:03:47,836 --> 01:03:50,339
അതെ. ഞാൻ തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.

923
01:03:53,108 --> 01:03:55,744
ഓ, ഇവ കൊല്ലില്ല.

924
01:03:56,845 --> 01:03:57,846
അവ തടയുന്നവയാണ്.

925
01:03:59,281 --> 01:04:01,484
കൂടാതെ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിക്കണം
എന്തെങ്കിലും വെള്ളി വെടിയുണ്ടകളോ കത്തികളോ ഉണ്ടോ

926
01:04:01,518 --> 01:04:03,085
ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ എന്നേക്കും സംസാരിക്കുക
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

927
01:04:03,118 --> 01:04:05,455
ശരി. വെടിയുണ്ടകളില്ല,
വെള്ളി കത്തികളില്ല.

928
01:04:05,488 --> 01:04:06,822
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ മേലല്ല.

929
01:04:06,855 --> 01:04:07,990
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

930
01:04:08,991 --> 01:04:10,292
വാമ്പയർ മുലകുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

931
01:04:13,530 --> 01:04:15,998
ഒടുവിൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഓഹരികൾ പൂശാൻ

932
01:04:16,031 --> 01:04:19,268
ഈ വെളുത്തുള്ളി പൊടി ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ
വാമ്പയർമാരെ എളുപ്പത്തിൽ കുത്താൻ കഴിയും.

933
01:04:20,102 --> 01:04:22,104
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും കൊലപാതകം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

934
01:04:22,137 --> 01:04:23,406
പേടിക്കണ്ട സുഹൃത്തേ.

935
01:04:23,872 --> 01:04:25,007
നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

936
01:04:26,175 --> 01:04:29,878
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ വാമ്പയർമാർ,
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന വാമ്പയർ.

937
01:04:45,894 --> 01:04:46,895
നമുക്ക് പാപം എടുക്കാൻ പോകാം.

938
01:05:05,548 --> 01:05:06,549
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു.

939
01:05:08,951 --> 01:05:11,287
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഇരയാണ്.

940
01:05:12,288 --> 01:05:13,889
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്
പാം വഴങ്ങി

941
01:05:13,922 --> 01:05:16,526
കൃത്യമായി
അവൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

942
01:05:17,460 --> 01:05:21,196
നോക്കൂ, പാം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ജനപ്രീതിയും ശക്തിയും

943
01:05:21,464 --> 01:05:23,466
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിന് മുകളിൽ.

944
01:05:24,567 --> 01:05:25,901
അവൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു
നിൻ്റെ രക്തം കുടിക്കുക

945
01:05:25,934 --> 01:05:27,570
ഒരു ഫുൾ വാമ്പയർ ആകുകയും ചെയ്യും.

946
01:05:31,206 --> 01:05:32,808
അത് മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകാമായിരുന്നു,

947
01:05:34,209 --> 01:05:36,078
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു.

948
01:05:37,346 --> 01:05:40,115
ഹും. ഇനി അവളുടെ ഊഴമാണ്.

949
01:05:40,483 --> 01:05:41,817
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

950
01:05:42,351 --> 01:05:44,086
പാം കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ജനപ്രിയമായതിനെക്കുറിച്ച്.

951
01:05:45,187 --> 01:05:47,356
പാം എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ജനകീയമാകാൻ.

952
01:05:48,324 --> 01:05:49,958
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായതിന്,

953
01:05:50,192 --> 01:05:52,595
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളുടെ മുഖച്ഛായ നോക്കൂ.

954
01:05:54,597 --> 01:05:56,065
അങ്ങനെയാണ്
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

955
01:05:56,433 --> 01:05:58,435
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

956
01:05:59,201 --> 01:06:01,337
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് പോകുക
ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്,

957
01:06:01,370 --> 01:06:03,939
നിരപരാധികളായ പെൺകുട്ടികളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
വാമ്പയർ ആകാൻ.

958
01:06:05,040 --> 01:06:06,008
നിരപരാധിയോ?

959
01:06:07,209 --> 01:06:11,614
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കണ്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് ഇടിച്ച നിമിഷം.

960
01:06:12,247 --> 01:06:15,351
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഈ വർഷം എന്തിനും.

961
01:06:15,385 --> 01:06:18,253
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
സീൻ പാട്രിക്കിനോട് ചോദിക്കൂ.

962
01:06:18,655 --> 01:06:21,123
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
രക്തം കുടിക്കാൻ പോകുന്നു

963
01:06:21,357 --> 01:06:24,394
ഒരു മണ്ടൻ ചിയർ ലീഡർ ആകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

964
01:06:25,662 --> 01:06:27,863
പക്ഷേ, അതെ, അത്
കൃത്യമായി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

965
01:06:28,964 --> 01:06:31,835
നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റവും മികച്ചതായി തോന്നിപ്പിച്ചു
ലോകത്തിലെ അത്ഭുതകരമായ കാര്യം.

966
01:06:32,067 --> 01:06:36,338
ഓ, അത് ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു,
വളരെ വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

967
01:06:36,539 --> 01:06:38,273
നീ നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടി.

968
01:06:39,676 --> 01:06:41,143
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

969
01:06:41,176 --> 01:06:45,114
പ്രായമാകാനുള്ള പ്രായമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, യുവതി!

970
01:06:47,983 --> 01:06:48,984
ബൂപ്പ്.

971
01:06:51,554 --> 01:06:53,390
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സാധാരണക്കാരനായതിനെ കുറിച്ച്?

972
01:07:02,565 --> 01:07:09,171
മുതൽ എല്ലാ രാത്രിയും
ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു.

973
01:07:12,542 --> 01:07:16,111
എന്നാൽ അത് സാധ്യമല്ല,
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

974
01:07:16,145 --> 01:07:19,014
ഞങ്ങൾ ദുർബലരും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവരുമാണ്,
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല.

975
01:07:19,047 --> 01:07:21,950
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ദുരന്തമാണ്.

976
01:07:24,421 --> 01:07:31,026
എന്നിട്ടും ഒരു വാമ്പയർ ആയി
വളരെ കൂടുതൽ രസകരമാണ്

977
01:07:31,059 --> 01:07:36,198
ഒരു നല്ല ചെറിയ പരാജിതനേക്കാൾ.

978
01:07:37,700 --> 01:07:42,605
അതിനു കീഴിൽ നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരാണ്
വ്യാജ പുഞ്ചിരി, വാമ്പയർ അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

979
01:07:43,573 --> 01:07:47,209
ഓ, ചിന്തിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എൻ്റെ പണം ഉണ്ടായിരുന്നു

980
01:07:47,242 --> 01:07:49,344
സീൻ പാട്രിക്കിൻ്റെ രക്തം കുടിക്കുന്നു.

981
01:07:49,712 --> 01:07:56,118
ഹൃദയമിടിപ്പ്, രോമങ്ങൾ
ഉയർത്തൽ, രക്തം പമ്പിംഗ്.

982
01:08:00,055 --> 01:08:02,525
പക്ഷേ നീ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

983
01:08:03,560 --> 01:08:08,063
നിങ്ങൾ അന്നും ഇന്നും ദുർബലരാണ്.

984
01:08:09,632 --> 01:08:11,668
പാം നമ്മെ പരാജയപ്പെടുത്തില്ല.

985
01:08:12,100 --> 01:08:13,101
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

986
01:08:14,102 --> 01:08:15,738
അവൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു
ഇവിടെ വരുന്നു

987
01:08:15,772 --> 01:08:18,373
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യാൻ.

988
01:09:38,320 --> 01:09:40,155
അയ്യോ!

989
01:09:40,188 --> 01:09:42,825
അയ്യോ, അയ്യോ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

990
01:09:42,859 --> 01:09:44,460
വെറുതെ... നമുക്ക്... തുടരാം.

991
01:09:45,294 --> 01:09:46,563
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

992
01:10:04,146 --> 01:10:05,748
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!

993
01:10:06,348 --> 01:10:07,450
തെറ്റായവഴി.

994
01:10:09,419 --> 01:10:10,420
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

995
01:10:12,488 --> 01:10:14,323
ഇത് ശരിക്കും ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കാൻ നല്ല സ്ഥലം.

996
01:10:44,787 --> 01:10:46,154
പാം!

997
01:10:46,188 --> 01:10:48,625
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിയർലീഡിംഗ് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

998
01:10:49,191 --> 01:10:50,158
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പരാജിതൻ!

999
01:10:50,760 --> 01:10:52,629
പാം നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1000
01:10:54,262 --> 01:10:55,263
ചേസ്.

1001
01:10:56,399 --> 01:10:58,468
ഞാൻ നിന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1002
01:10:58,968 --> 01:11:03,806
ഞാൻ തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ടീം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു.

1003
01:11:04,407 --> 01:11:05,642
ഒരു നിമിഷം ആലോചിച്ചോ

1004
01:11:05,675 --> 01:11:07,410
എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ?

1005
01:11:07,877 --> 01:11:08,878
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1006
01:11:09,679 --> 01:11:11,279
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, പാം.

1007
01:11:12,815 --> 01:11:13,816
ചെയ്യൂ, പാം.

1008
01:11:14,917 --> 01:11:17,285
ഇതൊരു ശുദ്ധമായ വെള്ളി കത്തിയാണ്.

1009
01:11:17,954 --> 01:11:21,891
വെള്ളി മാത്രം
അത് നമ്മെ വാമ്പയർമാരെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

1010
01:11:22,659 --> 01:11:24,694
പക്ഷേ കുത്തിയാലോ
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.

1011
01:11:25,828 --> 01:11:27,563
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക,

1012
01:11:28,464 --> 01:11:31,868
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1013
01:11:32,300 --> 01:11:34,704
അതൊരു നുണയാണ്,
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു, പാം.

1014
01:11:34,971 --> 01:11:38,408
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എന്നിട്ട് സീൻ പാട്രിക്കിൻ്റെ രക്തം കുടിക്കുക.

1015
01:11:39,442 --> 01:11:42,478
ഇനി നീ അവളെ കൊല്ലണം.

1016
01:11:42,979 --> 01:11:45,313
എന്നിട്ട് പോകാം
സീൻ പാട്രിക്കിൻ്റെ രക്തം കുടിക്കുക

1017
01:11:45,848 --> 01:11:47,717
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായി തീരുകയും ചെയ്യുക.

1018
01:11:50,553 --> 01:11:51,721
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, പാം.

1019
01:11:51,988 --> 01:11:53,890
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1020
01:11:54,791 --> 01:11:59,294
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാകുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജനപ്രിയമായത്.

1021
01:12:00,563 --> 01:12:03,331
ഇപ്പോൾ ജനപ്രിയനാകാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

1022
01:12:04,567 --> 01:12:07,970
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്,
അത് മറക്കരുത്.

1023
01:12:09,739 --> 01:12:14,711
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണം, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.

1024
01:12:16,344 --> 01:12:18,381
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
നല്ല സുഹൃത്ത്.

1025
01:12:19,982 --> 01:12:22,284
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
ശാന്തനാകാൻ.

1026
01:12:24,387 --> 01:12:26,923
പാം, പാം, പാം.

1027
01:12:27,289 --> 01:12:28,825
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്!

1028
01:12:28,858 --> 01:12:32,260
പാം, പാം,
പാം, പാം, പാം, പാം,

1029
01:12:32,294 --> 01:12:36,566
പാം, പാം, പാം, പാം, പാം.

1030
01:12:36,599 --> 01:12:38,868
കൊലയാളികൾ ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ മിന്നൽ പോലെ പന്തെറിയുന്നു.

1031
01:12:43,371 --> 01:12:44,507
ഇടിമുഴക്കം പോലെ അടിക്കുക.

1032
01:12:45,041 --> 01:12:46,241
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1033
01:12:57,487 --> 01:12:59,489
- ആ പെൺകുട്ടികൾ വാമ്പയർമാരാണ്.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1034
01:12:59,789 --> 01:13:00,823
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

1035
01:13:00,857 --> 01:13:03,325
നമുക്ക് പിരിഞ്ഞ് വേട്ടയാടാം
ഈ തരം O-നെഗറ്റീവുകൾ.

1036
01:13:38,094 --> 01:13:40,396
നിങ്ങൾ
മരിക്കാൻ പോകുന്നു, ഷോൺ പാട്രിക്.

1037
01:13:44,934 --> 01:13:46,002
പാം, പിടിക്കൂ!

1038
01:13:52,708 --> 01:13:53,810
അതെ!

1039
01:13:53,843 --> 01:13:55,011
- നാശം, ഡീൻ.
- ക്ഷമിക്കണം.

1040
01:13:55,511 --> 01:13:57,046
അത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.

1041
01:13:57,446 --> 01:13:58,548
നമുക്ക് പോകാം.

1042
01:14:01,117 --> 01:14:03,553
ഞാനാണ്
നിൻ്റെ രക്തം കുടിക്കാൻ പോകുന്നു

1043
01:14:03,586 --> 01:14:06,823
എന്തു ചെയ്‌സ് പൂർത്തിയാക്കുക
കഴിഞ്ഞില്ല.

1044
01:14:07,123 --> 01:14:09,959
നിനക്ക് ദാഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ നീന്താൻ പോകണം.

1045
01:14:21,137 --> 01:14:22,839
സീൻ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ

1046
01:14:22,872 --> 01:14:25,107
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിന്
ഈ ഭ്രാന്തൻ വാമ്പയർ കുഴപ്പത്തിൽ.

1047
01:14:25,141 --> 01:14:27,877
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

1048
01:14:27,910 --> 01:14:29,111
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1049
01:14:29,745 --> 01:14:31,681
അതെ, നന്ദി
ഡീനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്,

1050
01:14:31,714 --> 01:14:32,748
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വരുന്നു.

1051
01:14:34,383 --> 01:14:35,818
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനത്തിനും പിന്നിലെ മസ്തിഷ്കം.

1052
01:14:36,886 --> 01:14:38,821
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,
ഇതിന് മുമ്പ്,

1053
01:14:38,855 --> 01:14:41,557
ഞാൻ അദൃശ്യനായിരുന്നു, എല്ലാം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

1054
01:14:41,591 --> 01:14:42,625
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ കാണാൻ.

1055
01:14:43,626 --> 01:14:45,394
ഞാൻ രക്തം കുടിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

1056
01:14:45,428 --> 01:14:49,031
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
ഷോൺ പാട്രിക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചുംബനമായിരുന്നു,

1057
01:14:49,632 --> 01:14:53,069
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
നമ്മുടെ നിശ്ചിത വിധി,

1058
01:14:56,172 --> 01:14:57,640
കുറച്ച് പഞ്ചസാര തരൂ, കുഞ്ഞേ.

1059
01:15:22,164 --> 01:15:24,033
അയ്യോ!

1060
01:15:24,066 --> 01:15:25,835
ഓ, ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പരേഡിൽ മഴ,

1061
01:15:25,868 --> 01:15:27,436
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
കൊല്ലാൻ ഒരു തല വാമ്പയർ.

1062
01:15:27,670 --> 01:15:29,005
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞങ്ങൾ വയലറ്റിനെ കൊന്നു.

1063
01:15:29,038 --> 01:15:32,008
- ഞങ്ങൾ ലൂസിയെ കൊന്നു.
- കുറ്റമൊന്നുമില്ല, ചേച്ചി, നീ പൊട്ടനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

1064
01:15:32,041 --> 01:15:33,676
എന്നാൽ ആ മറ്റ് വാമ്പയർമാർ
തീർച്ചയായും മൊത്തത്തിൽ

1065
01:15:33,709 --> 01:15:35,511
അവരെക്കാൾ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ
കോമിക്സിൽ ഉണ്ട്.

1066
01:15:35,544 --> 01:15:37,046
നന്ദി
അഭിനന്ദനം, ഡീൻ.

1067
01:15:37,513 --> 01:15:39,448
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

1068
01:15:39,482 --> 01:15:41,717
ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
തല വാമ്പയർ കൊല്ലുക, പാപം,

1069
01:15:42,051 --> 01:15:43,586
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
പൂർണ്ണമായും മനുഷ്യനാകാൻ,

1070
01:15:43,753 --> 01:15:44,787
എൻ്റെ പഴയ സഹോദരി വീണ്ടും.

1071
01:15:48,557 --> 01:15:50,059
അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്കായി.

1072
01:15:50,092 --> 01:15:51,193
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

1073
01:16:02,238 --> 01:16:04,707
ഞാൻ വയലറ്റ് കാണുന്നു
ലൂസിക്ക് സാധിച്ചില്ല.

1074
01:16:05,908 --> 01:16:07,209
വളരെ മോശം, വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

1075
01:16:07,777 --> 01:16:08,744
അവർ ദുർബലരായിരുന്നു.

1076
01:16:10,579 --> 01:16:12,581
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ഒരിക്കലും ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1077
01:16:45,014 --> 01:16:48,250
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
പരാജിത സഹോദരൻ.

1078
01:16:48,884 --> 01:16:50,953
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ രക്തം കുടിക്കാൻ.

1079
01:16:51,287 --> 01:16:52,088
ഹേയ്!

1080
01:16:53,022 --> 01:16:56,625
ഓ, ഒപ്പം പാം,
എല്ലായ്പ്പോഴും നായ്ക്കുട്ടി,

1081
01:16:57,126 --> 01:16:59,228
പിന്തുടരുന്നത് തോൽവിയിലേക്ക്.

1082
01:16:59,261 --> 01:17:00,262
നിർത്തൂ, പാപം.

1083
01:17:01,263 --> 01:17:02,898
ഓ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ കളിപ്പാട്ടം കൊണ്ടുവന്നു.

1084
01:17:03,265 --> 01:17:04,500
അതായത്, ഞാൻ പ്രായോഗികമായി
അവനെ നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു

1085
01:17:04,533 --> 01:17:09,038
ഒരു പ്ലേറ്റിൽ, എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അവൻ്റെ രക്തം കുടിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

1086
01:17:26,322 --> 01:17:27,223
ഇല്ല!

1087
01:17:27,256 --> 01:17:29,058
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു, പരാജിതൻ?

1088
01:17:30,126 --> 01:17:31,527
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണ്ടേ?

1089
01:17:36,665 --> 01:17:38,734
പേടിക്കാനില്ല
ജീവിതത്തിൽ റിസ്ക് എടുക്കാൻ.

1090
01:17:38,768 --> 01:17:40,136
നിങ്ങൾ എടുക്കണം
നഷ്ടപ്പെടാതെ അപകടസാധ്യതകൾ

1091
01:17:40,169 --> 01:17:41,771
നിങ്ങൾ ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

1092
01:17:41,804 --> 01:17:44,607
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഫാൻ്റസി

1093
01:17:44,640 --> 01:17:46,308
ശാന്തവും ജനപ്രിയവുമാകുന്നത്.

1094
01:17:46,342 --> 01:17:48,811
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും അഹങ്കാരിയായി

1095
01:17:49,178 --> 01:17:52,214
എന്തുതന്നെയായാലും ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
മുതിർന്ന വർഷത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു

1096
01:17:52,248 --> 01:17:54,050
ഇതായിരിക്കും
എക്കാലത്തെയും മികച്ച വർഷം,

1097
01:17:54,083 --> 01:17:56,085
ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു
അതെ അവസരങ്ങൾ.

1098
01:17:56,819 --> 01:17:59,889
അതിനാൽ, അതെ, പാപം,
ഞാൻ പറയുന്നു കുറച്ച് എടുക്കൂ.

1099
01:18:05,628 --> 01:18:08,798
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

1100
01:18:08,964 --> 01:18:10,733
നമ്മൾ ഭരിക്കണം
സ്കൂൾ ഒരുമിച്ച്.

1101
01:18:11,734 --> 01:18:12,701
എഴുന്നേൽക്കുക!

1102
01:18:18,174 --> 01:18:19,308
മതി നിൻ്റെ നുണകൾ, പാപം.

1103
01:18:33,122 --> 01:18:36,659
നിനക്കറിയാം,
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1104
01:18:37,660 --> 01:18:40,296
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ലഭിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ.

1105
01:18:41,263 --> 01:18:44,100
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
സീൻ അവിടെ തീർന്നു,

1106
01:18:44,333 --> 01:18:47,269
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ശക്തരാകാം.

1107
01:18:47,970 --> 01:18:48,971
എന്നേക്കും.

1108
01:18:52,708 --> 01:18:58,013
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകാം
എന്നെന്നേക്കുമായി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ഞരമ്പ്

1109
01:18:58,280 --> 01:19:02,885
ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പരാജിത സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം
പ്രായമായവരുമായി പന്തെറിയാൻ.

1110
01:19:09,024 --> 01:19:10,726
നീ എന്നെ അടിക്കില്ല.

1111
01:19:23,406 --> 01:19:24,773
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

1112
01:19:25,841 --> 01:19:26,809
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

1113
01:19:27,209 --> 01:19:28,644
ചേസ്.

1114
01:19:31,381 --> 01:19:32,648
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം എന്നോടാണ്.

1115
01:19:35,184 --> 01:19:37,319
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

1116
01:19:38,053 --> 01:19:40,423
അതിനിടയിൽ ആണെങ്കിലും
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,

1117
01:19:40,457 --> 01:19:41,891
സഹോദരൻ, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളും,

1118
01:19:43,092 --> 01:19:44,894
അത് ഉണ്ടാകുന്നതിന് ഇടയിലാണെങ്കിൽ പോലും
ഒരു ചിയർ ലീഡറും കൊലയാളിയും,

1119
01:19:44,927 --> 01:19:46,429
എനിക്ക് അനശ്വരത ആവശ്യമില്ല, പാപം.

1120
01:19:46,463 --> 01:19:47,663
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

1121
01:20:11,421 --> 01:20:14,823
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കൊലയാളി.

1122
01:20:21,230 --> 01:20:23,199
- നീ ചെയ്തോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

1123
01:20:23,832 --> 01:20:25,100
ഭ്രാന്തമായ വർഷത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1124
01:20:26,068 --> 01:20:27,803
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1125
01:20:28,003 --> 01:20:29,238
ഇതുവരെ മികച്ച വർഷമാണ്.

1126
01:20:30,039 --> 01:20:32,308
അപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

1127
01:20:32,341 --> 01:20:33,476
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്തു.

1128
01:20:33,510 --> 01:20:35,144
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു
കണ്ണാടിയിൽ പോയി നോക്കൂ,

1129
01:20:35,311 --> 01:20:37,112
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഒരു പ്രതിഫലനം ഉണ്ട്.

1130
01:20:47,890 --> 01:20:49,459
നിങ്ങൾ എന്താണ്
കുട്ടികൾ ഇത്ര വൈകിയോ?

1131
01:20:50,993 --> 01:20:53,396
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്
ഇന്നത്തെ പാപത്തിലേക്ക്.

1132
01:20:54,230 --> 01:20:55,231
അവൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1133
01:20:59,235 --> 01:21:01,870
മിസ് റൂണി, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
സ്കൂളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1134
01:21:03,005 --> 01:21:05,274
ഓ, എന്നോട് പറയൂ, പ്രിയേ.

1135
01:21:06,275 --> 01:21:07,977
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1136
01:21:08,411 --> 01:21:11,381
വാമ്പയർമാരുണ്ട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
രക്തം കുടിക്കുന്ന വാമ്പയർ,

1137
01:21:11,414 --> 01:21:12,848
സ്കൂളിലെ കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നു,

1138
01:21:12,881 --> 01:21:14,750
അവർ തിരിയാൻ ശ്രമിച്ചു
അവയിലൊന്നിലേക്ക് ഓടിക്കുക.

1139
01:21:15,150 --> 01:21:16,519
അവരെല്ലാം ഓൺ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിയർലീഡിംഗ് ടീം.

1140
01:21:16,986 --> 01:21:19,355
ഞങ്ങൾ വയലറ്റിനെ കൊന്നു,
ഞങ്ങൾ ലൂസിയെ കൊന്നു

1141
01:21:19,389 --> 01:21:20,990
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും കൊന്നു
നാം വിചാരിച്ചതിനാൽ പാപം

1142
01:21:21,023 --> 01:21:24,126
അവൾ തല വാമ്പയർ ആയിരുന്നു,
പക്ഷേ ചേസ് ഇപ്പോഴും ഒരു വാമ്പയർ ആണ്,

1143
01:21:24,159 --> 01:21:26,295
അതിനർത്ഥം അവൾ ആയിരുന്നില്ല എന്നാണ്
നേതാവ്, അതിനർത്ഥം...

1144
01:21:33,503 --> 01:21:36,238
നമുക്ക് വെറുതെ
ബിരുദം വരുന്നു എന്ന് പറയുക

1145
01:21:36,272 --> 01:21:40,510
എല്ലാവർക്കും നേരത്തെ
ഈ വർഷം.

1146
01:21:44,481 --> 01:21:45,515
പക്ഷേ, മിസിസ് റൂണി...

1147
01:21:45,914 --> 01:21:48,050
ഓ, ആകരുത്
അത്തരമൊരു ചെറിയ കുഞ്ഞ്.

1148
01:21:48,451 --> 01:21:50,019
പെൺകുട്ടികൾ വഴക്കിടുന്നത് എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്

1149
01:21:50,052 --> 01:21:52,021
എൻ്റെ ടീമിലെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തിന്,

1150
01:21:52,555 --> 01:21:54,424
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

1151
01:21:55,291 --> 01:21:59,128
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പുതിയ രക്തത്തിനുള്ള മുറി.

1152
01:22:00,597 --> 01:22:02,465
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1153
01:22:03,299 --> 01:22:05,801
പാപം നിന്നെ തളർത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ.

1154
01:22:07,604 --> 01:22:11,040
പാം, ഇത്തരമൊരു നാണക്കേട്.

1155
01:22:11,474 --> 01:22:13,543
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു,
ഒരു ചെറിയ പ്രോത്സാഹനത്തോടെ,

1156
01:22:13,576 --> 01:22:15,210
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണ്ടാക്കും
അത് ടീമിൽ.

1157
01:22:16,479 --> 01:22:21,350
ഒപ്പം, ചേസ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ചുറ്റുമുള്ള ഈ ആൺകുട്ടികളെല്ലാം,

1158
01:22:21,950 --> 01:22:23,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചോദിക്കാത്തത്?

1159
01:22:23,952 --> 01:22:25,888
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊന്നു
തല ചിയർ ലീഡർ.

1160
01:22:26,955 --> 01:22:28,491
ഓ, സിന് ബോറടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1161
01:22:29,291 --> 01:22:32,027
കൂടാതെ, അവൾ ആയിരുന്നു
മോഷ്ടിക്കാൻ ചേസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

1162
01:22:32,061 --> 01:22:34,229
ഒരേയൊരു കാര്യം
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

1163
01:22:36,098 --> 01:22:37,900
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വെള്ളി കുരിശായിരുന്നു

1164
01:22:37,933 --> 01:22:39,968
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇതിൽ ലയിച്ചു.

1165
01:22:41,103 --> 01:22:44,973
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം യജമാനനെ കൊന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവളെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

1166
01:22:46,241 --> 01:22:50,379
എന്നിട്ടും, അവളുടെ അവകാശം സേവിക്കുന്നു
മര്യാദ ഇല്ലാത്തതിന്.

1167
01:22:55,385 --> 01:22:59,121
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും
വെളുത്തുള്ളിയുടെ മണം ആസ്വദിക്കൂ, പക്ഷേ നല്ല ശ്രമം.

1168
01:23:04,527 --> 01:23:05,562
മസാലകൾ!

1169
01:23:05,595 --> 01:23:09,164
അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തി
പതിറ്റാണ്ടുകളും പതിറ്റാണ്ടുകളും മുമ്പ്.

1170
01:23:09,466 --> 01:23:11,401
ഓ, ആ കുരിശ്
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ,

1171
01:23:12,201 --> 01:23:13,403
എന്നെ കണ്ണടയ്ക്കാൻ പോലും അനുവദിച്ചില്ല.

1172
01:23:18,140 --> 01:23:20,976
ഓ, വരൂ, ചേസ്,
എൻ്റെ ടീമിൽ ചേരൂ.

1173
01:23:21,009 --> 01:23:24,113
നിങ്ങളെല്ലാവരും, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കുണ്ടാകും
ഈ ക്യൂട്ടി പൈ മാറ്റാൻ

1174
01:23:24,146 --> 01:23:25,615
രാത്രി വൈകിയുള്ള എൻ്റെ ലഘുഭക്ഷണത്തിലേക്ക്.

1175
01:23:25,648 --> 01:23:27,950
- അത് ചെയ്യരുത്, ചേസ്.
- ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത.

1176
01:23:29,386 --> 01:23:30,487
നന്നായി,

1177
01:23:31,554 --> 01:23:32,655
എന്തായിരിക്കും പ്രിയേ?

1178
01:23:34,256 --> 01:23:37,660
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
ചില ഹോളി റോളറിനായി?

1179
01:23:44,166 --> 01:23:45,167
സമരം.

1180
01:23:54,376 --> 01:23:56,311
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പെൺകുട്ടികൾ,
നല്ല വഴികളുണ്ട്

1181
01:23:56,345 --> 01:24:00,182
ബൗളിംഗിൽ മെച്ചപ്പെടാൻ
വാമ്പയർ ആകുന്നതിനേക്കാൾ.

1182
01:24:18,601 --> 01:24:20,135
വരൂ,
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1183
01:24:24,339 --> 01:24:26,476
എന്നിട്ട് ഞാൻ വെറുതെ അവനെ അടിച്ചു
മുഖത്ത് തന്നെ.

1184
01:24:26,609 --> 01:24:28,277
ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചു,
വലതു ചുണ്ടിൽ.

1185
01:24:28,310 --> 01:24:29,579
മുഖത്ത് ശരിയാണോ?

1186
01:24:29,612 --> 01:24:31,313
കൂടാതെ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

1187
01:24:31,346 --> 01:24:32,682
നന്നായി.

1188
01:24:34,149 --> 01:24:35,184
ഓ, ആ മുറിവ്.

1189
01:24:35,452 --> 01:24:36,686
അടുത്ത തവണ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

1190
01:24:36,719 --> 01:24:38,655
ആ ഭ്രാന്തന്മാരിൽ ഒരാൾ
ചിയർലീഡിംഗ് തന്ത്രങ്ങൾ,

1191
01:24:39,021 --> 01:24:40,222
നിങ്ങൾ ഒരു പായ ഉപയോഗിക്കണം.

1192
01:24:40,690 --> 01:24:42,625
ഇനി എനിക്ക് ചിയർ ലീഡിംഗ് വേണ്ട.

1193
01:24:43,225 --> 01:24:44,226
അത് നുകർന്നു.

1194
01:24:45,093 --> 01:24:46,696
ഓ ശരിക്കും?

1195
01:24:46,729 --> 01:24:48,565
അതെ, ഞാനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

1196
01:24:48,598 --> 01:24:51,233
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ബൗളിംഗ് നെർഡ്
ലോകം മുഴുവൻ സുഹൃത്ത്.

1197
01:24:51,266 --> 01:24:52,469
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

1198
01:24:53,736 --> 01:24:55,638
ഓ, അതാണ് പാം,
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1199
01:24:55,672 --> 01:24:57,973
അടുത്തതിനായി ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നു
വർഷത്തിലെ ബൗളിംഗ് ടൂർണമെൻ്റ്.

1200
01:24:58,508 --> 01:24:59,975
ശരി, സുരക്ഷിതരായിരിക്കൂ, പ്രിയേ.

1201
01:25:02,144 --> 01:25:04,980
നിങ്ങൾ വരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1202
01:25:06,315 --> 01:25:07,316
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

1203
01:25:14,791 --> 01:25:16,325
എനിക്ക് ഇന്ന് ഇവ ആവശ്യമില്ല.

1204
01:25:18,461 --> 01:25:19,462
കാത്തിരിക്കൂ!

1205
01:25:30,807 --> 01:25:32,374
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, തയ്യാറാണോ?

1206
01:25:34,276 --> 01:25:36,412
കഠിനമായി പരിശീലിക്കാം
ഈ വർഷത്തെ ടൂർണമെൻ്റിൽ വിജയിക്കുക.

1207
01:25:38,180 --> 01:25:40,115
ഹേയ്, ചേസ്, നീ ഇപ്പോഴും
ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു

1208
01:25:40,148 --> 01:25:41,384
ഗിന്നസ് ബുക്ക്
ലോക റെക്കോർഡുകളുടെ

1209
01:25:41,417 --> 01:25:43,118
തോൽക്കുന്ന പെൺകുട്ടിക്ക്
ബൗളിംഗിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കളികൾ

1210
01:25:43,151 --> 01:25:44,219
ഈ വർഷം വീണ്ടും?

1211
01:25:50,158 --> 01:25:52,027
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് മൂത്രമൊഴിക്കുക.

1212
01:27:07,269 --> 01:27:08,303
ബക്കിൾ അപ്പ്?

1213
01:27:09,405 --> 01:27:10,607
ആദ്യം സുരക്ഷ, കുട്ടികൾ.

1214
01:27:12,508 --> 01:27:13,610
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ, ഹായ്.

1215
01:27:16,378 --> 01:27:19,314
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് മികച്ചതാണ്.

1216
01:27:28,625 --> 01:27:30,125
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1217
01:27:30,727 --> 01:27:32,327
അവർ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നടക്കും.

1218
01:27:33,396 --> 01:27:35,130
ഓ, അതാണ്
"ഓ, ഇല്ല" എന്നതിനെ കുറിച്ചാണോ?

1219
01:27:35,665 --> 01:27:36,899
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം, ഹൂ.

1220
01:27:45,541 --> 01:27:46,643
ഇവ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

1221
01:27:49,378 --> 01:27:50,546
എൻ്റെ ഓഹരികൾ എവിടെപ്പോയി?

1222
01:27:50,947 --> 01:27:52,280
അവർ ട്രക്കിലാണ്.

1223
01:27:52,682 --> 01:27:53,783
പക്ഷേ, മിസിസ് റൂണി...

1224
01:27:53,816 --> 01:27:55,652
അയ്യോ, അങ്ങനെയൊരു കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്.

1225
01:27:56,552 --> 01:28:01,289
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ ടീമിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സീറ്റ്.

1226
01:28:01,323 --> 01:28:04,326
മുറിക്കുക.

1227
01:28:08,831 --> 01:28:10,667
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

1228
01:28:13,970 --> 01:28:16,371
നിനക്കറിയാമോ, അലക്സ്,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്.

1229
01:28:17,239 --> 01:28:19,174
സുഹൃത്തേ!

1230
01:28:19,709 --> 01:28:21,144
എനിക്ക് യോജിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടാം തവണയും.

1231
01:28:21,176 --> 01:28:24,414
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് മോഷ്ടിച്ചത് എന്ന് നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ
1966 ഫോർഡ് മുസ്താങ് കൺവേർട്ടിബിൾ,

1232
01:28:24,447 --> 01:28:26,314
വെറും മിഠായി ആപ്പിൾ കൊണ്ട്...
അതെ, ഇല്ല, ശരി.

1233
01:28:26,849 --> 01:28:28,418
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഒരു കഷണം എടുക്കും.

1234
01:28:28,951 --> 01:28:30,553
എനിക്കായി അത് പ്രകടിപ്പിക്കാമോ?

1235
01:28:31,353 --> 01:28:32,789
എനിക്കായി അത് പ്രകടിപ്പിക്കാമോ?

1236
01:28:35,323 --> 01:28:36,693
കുറച്ച് പഞ്ചസാര തരൂ, കുഞ്ഞേ.

1237
01:28:38,027 --> 01:28:38,861
അങ്ങനെ.

1238
01:28:45,868 --> 01:28:47,235
കുറച്ച് പഞ്ചസാര തരൂ, കുഞ്ഞേ.

1239
01:28:49,739 --> 01:28:50,740
ഹോൺ...

1240
01:28:56,813 --> 01:28:57,780
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

1241
01:28:57,947 --> 01:28:59,247
തീർച്ചയായും.

1242
01:28:59,281 --> 01:29:00,282
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

1243
01:29:00,315 --> 01:29:02,985
- എന്ത്?
- നമ്മൾ പോയി റെഡി ആവാൻ പോകുന്നു...

1244
01:29:03,019 --> 01:29:04,420
ഞങ്ങൾ പോയി റെഡിയാകാം.

1245
01:29:04,454 --> 01:29:06,489
എന്തുകൊണ്ട്?

1246
01:29:06,723 --> 01:29:07,990
നീ പോയി റെഡിയാക്.

1247
01:29:08,024 --> 01:29:09,459
ശരി, അതെ.

1248
01:29:10,026 --> 01:29:11,461
അതാണോ നല്ലത്, ആരോൺ?

1249
01:29:11,994 --> 01:29:12,995
ശരി.

1250
01:29:16,499 --> 01:29:17,500
ക്ഷമിക്കണം.

1251
01:29:18,901 --> 01:29:19,902
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1252
01:29:20,503 --> 01:29:21,604
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

1253
01:29:34,316 --> 01:29:35,852
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചുംബിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1254
01:29:49,766 --> 01:29:50,767
മതി!

1255
01:29:53,770 --> 01:29:55,505
ക്ലെയർ,
നിൻ്റെ കവിൾ, ആ ചതവ്.

1256
01:29:55,538 --> 01:29:56,639
ക്ലെയർ?

1257
01:29:56,672 --> 01:29:57,740
എൻ്റെ പേര് മാറിയോ?

1258
01:29:59,075 --> 01:30:01,343
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1259
01:30:02,779 --> 01:30:04,013
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചേസ്.

1260
01:30:06,549 --> 01:30:08,551
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല!

1261
01:30:08,584 --> 01:30:09,919
- ഞാൻ കരുതി...
- അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1262
01:30:09,952 --> 01:30:10,953
ഇല്ല, അവളല്ല.

1263
01:30:11,687 --> 01:30:13,923
ക്ഷീണിതനായ ആരോൺ ശരിക്കും തമാശക്കാരനാണ്.

1264
01:30:16,058 --> 01:30:17,794
ക്രാങ്കി. ശരി.

1265
01:30:18,461 --> 01:30:20,029
അയ്യോ, കൊള്ളാം,
എൻ്റെ ആദ്യ വരി ഞാൻ മറന്നു.

1266
01:30:21,430 --> 01:30:22,932
ശരി.

1267
01:30:22,965 --> 01:30:25,835
- പ്രൊഫഷണൽ.
- ഊഹ്-ഉഹ്. ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

1268
01:30:26,936 --> 01:30:28,037
ഓ, ഹേയ്, സഞ്ചി.

1269
01:30:28,070 --> 01:30:30,406
ഹേയ്, ചേസ്, നിങ്ങൾ ഒരു ബൗളറാണോ?

1270
01:30:30,439 --> 01:30:32,875
കാരണം നിങ്ങൾ
നേരെ എൻ്റെ ഇടവഴി.

1271
01:30:40,983 --> 01:30:41,984
അതെ.

1272
01:30:43,252 --> 01:30:46,656
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
അതായത്, വർഷാവസാനം

1273
01:30:46,689 --> 01:30:47,690
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു...

1274
01:30:49,125 --> 01:30:50,693
- ക്ഷമിക്കണം.
- എക്കാലത്തെയും മികച്ച വർഷം.

1275
01:30:52,595 --> 01:30:54,564
അന്നുമുതൽ, വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ
എനിക്ക് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

1276
01:30:54,597 --> 01:30:57,800
ഞാൻ തിന്നു എന്നു തോന്നുന്നു
ഷോൺ പാട്രിക് ഇപ്പോൾ.

1277
01:30:58,601 --> 01:31:00,603
ഇല്ല, ഞാൻ സീൻ പാട്രിക്കിനെ രക്ഷിച്ചു.

1278
01:31:02,138 --> 01:31:05,608
സിനിമ കഴിഞ്ഞു,
ഞാൻ അവനെ തിന്നു!

1279
01:31:07,743 --> 01:31:09,111
അവൻ സ്വാദിഷ്ടനായിരുന്നോ?

1280
01:31:09,145 --> 01:31:11,447
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1281
01:31:11,480 --> 01:31:13,115
Mm! ആനന്ദകരം!

1282
01:31:13,583 --> 01:31:14,951
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

1283
01:31:52,521 --> 01:31:53,656
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

1284
01:31:54,724 --> 01:31:58,761
<i>കൗമാര വാമ്പയർ</i> കഴിഞ്ഞു,
വീട്ടിൽ പോകൂ.

1285
01:32:27,616 --> 01:32:32,616
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull

1285
01:32:33,305 --> 01:33:33,493
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ